Hölgyeim és Uraim, itt az Ön királyuk, III. György beszél.
Üdvözlöm Önöket a Hamilton előadásán.
Kérem, most kapcsolják ki mobiltelefonjaikat
És egyéb elektromos eszközeiket.
Fotó és videófelvétel készítése szigorúan tilos.
Köszönöm, és jó szórakozást az előadásomhoz.
* Hogy lesz egy fattyú, árva *
* Egy kurva, és egy skót fia *
* Az Isten háta mögötti Karib-szigeteken *
* Szegénységben, mocsokban felnőve *
* Hős és tudós férfi? *
* A tízdolláros Alapító Atya, atya nélkül *
* Sokkal többre vitte *
* Keményebben dolgozott *
* Eszesebb és tehetségesebb volt *
* Mint bárki más *
* 14 éves korában már kereskedelmi szerződéseket bíztak rá. *
* És minden nap, míg rabszolgákat mészároltak le *
* És hurcoltak el, a tengeren túlra *
* Ő harcolt, és megküzdött mindenért. *
* Belül arra vágyott, hogy valaminek a része lehessen *
* Kész lett volna koldulni, lopni, csalni vagy hazudni *
* Majd jött egy hurrikán és mindent elpusztított *
* Emberünk látta a jövőjét lecsöp-csöpögni a csatornába *
* Tollat ragadott hát, Összekapcsolta agyával *
* És megírta az első refrénjét egy ódát a fájdalmához. *
* Elterjedt a híre, azt mondták róla: "Ez a gyerek őrület" *
* Gyűjtést rendeztek, csak hogy elküldhessék a szárazföldre *
* Tanulj, és soha ne feledd, honnan jöttél *
* És a világ megismeri a neved. *
* Mi a neved, ember? *
* Alexander Hamilton *
* A nevem Alexander Hamilton *
* És millió dolog van, mit nem tettem meg még *
* De csak várj *
* De csak várj... *
* Mikor tíz volt, az apja lelépett, adóságokkal tele *
* Két évvel később, nézd Alexet és azt anyját ágyban, betegen *
* Félholtan ülve a saját hányásukban *
* A sűrű bűzben *
* Alex jobban lett, de az édesanyja már nem *
* Egy unokatestvérhez költözött, az unokatestvér öngyilkos lett *
* Valami új éledt fel a fiúban, Lerombolt büszkesége helyén *
* Egy hang, ami szólt: *
* "Alex, gondoskodj magadról!" *
* Így hát magába fordult és olvasni kezdte az összes könyvet, mit talált *
* Egy nála kevésbé okosabb ember semmire sem vitte volna *
* Halott vagy nyomorgó lett volna bármi remény nélkül *
* Elkezdett írnokként dolgozni kései anyja földbirtokosának *
* Cukorral és rummal kereskedett, amire magának nem volt pénze *
* Megkaparintott minden könyvet *
* Amit csak tudott *
* Tervezte a jövőt *
* Nézz rá most, ahogy ott áll a hajó orrában *
* Útban egy új föld felé *
* New York-ban új ember lehetsz *
* De csak várj! *
- * New York-ban új ember lehetsz * - * De csak várj! *
* New York-ban új ember lehetsz *
* New York, New York *
* De csak várj! *
* Alexander Hamilton *
- * A színfalak közt várunk rád * - * A színfalak közt várunk rád *
* Sosem adtad fel *
* Sosem vártad türelmesen *
* A sorod *
- * Oh, Alexander Hamilton * - * Alexander Hamilton *
* Mikor Amerika érted énekel *
* Tudni fogják, mit küzdöttél le? *
* Tudni fogják, hogy újraírtad a szabályokat? *
* A világ *
* Sosem lesz a régi *
* A hajó már a kikötőben *
- * Figyelj, hátha meglátod * - * De csak várj *
* Csak egy újabb bevándorló, Mászik fel alulról *
* De csak várj *
* Ellenségei tönkretették hírnevét, Amerika elfelejtette őt *
* Mi harcoltunk vele *
* Én, meghaltam érte *
* Én, megbíztam benne *
* Én, szerettem őt. *
* És én *
* Én vagyok az az átkozott bolond, aki lelőtte őt. *
* Millió dolog van, mit nem tettem meg még *
* De csak várj! *
* Mi a neved, ember? *
* Alexander Hamilton *
* 1776 *
* New York City *
* Bocsásson meg, maga Aaron Burr, uram? *
* Attól függ, ki kérdezi? *
* Oh, persze, uram. A nevem Alexander Hamilton *
* Szolgálatára, uram Már kerestem önt *
* Kezdek zavarba jönni *
* A Princeton-on hallottam a nevét *
* Mikor gyorsított tanulói kurzusokat kerestem *
* De összekülönböztem az ön egyik cimborájával *
* Talán meg is ütöttem Kissé homályos, uram *
* Ő kezelte a pénzügyeket *
- * Megütötte a kincstárnokot? * - * Igen *
* Azt akartam tenni, amit ön *
* Két év alatt diplomázni majd forradalmár lenni *
* Úgy nézett rám, mintha hülye volnék Nem vagyok hülye *
* Szóval, hogy csinálta? Hogy diplomázott le ilyen gyorsan? *
* Ez volt a szüleim utolsó kívánsága mielőtt elhunytak *
* Maga árva hát persze! *
* Én is az vagyok Bárcsak lenne egy háború *
* Akkor bebizonyíthatnánk, mennyit is érünk valójában *
* Meghívhatom egy italra? *
* Az jó lenne *
* Míg beszélgetünk, hadd adjak pár tanácsot *
* Kevesebb duma *
* Hogy mi? *
* Több mosoly *
* Ne hagyja, hogy megtudják Miről mit gondol. *
* Nem mondhatja komolyan *
- * Sokra akarja vinni? * - * Igen *
* Akiknek be nem áll a szája *
* Fiatalon halnak meg *
* Na mi van most? *
* Showtime! *
* Ahogy mondtam *
* Showtime! Showtime! *
* John Laurens vagyok, itt helyben *
* Két korsó Sam Adams lement, jöhet a harmadik is *
* Azok a vöröskabátosok nem akarnak kikezdeni velem *
* Mert addig fogom *
* Őket, míg szabad nem leszek *
* Oui, oui, mon ami Je m'appelle Lafayette *
* Egy igazi forradalmár Lancelot *
* Messziről jöttem, csak hogy azt mondjam: "Bonsoir!" *
* Üzenem a királynak "casse-toi" Ki a legjobb? C'est moi *
* Hercules Mulligan vagyok Élvezem az életet *
* Hallom, ahogy anyád mondja "Gyere megint!" *
* Zárjátok be lányaitokat és lovaitokat *
* Persze, nehéz közösülni négy fűzőn keresztül. *
* Hagyd a szexet! Inkább tölts még egyet, fiam *
- * Emeljünk még párat * - * A forradalomra! *
* Csak nem a Princeton főiskola csodája? *
Aaron Burr.
* Tolj egy rímet csepegtess egy kis tudást *
* Sok sikert, én nem foglalok állást *
* Ti dumáltok, én befogom *
* Meglátjuk ki hova jut *
* Burr, a forradalom a nyakunkon, úgyhogy mit halogatsz? *
* Ha semmiért nem áll ki, Burr, mi az élete célja? *
- * Te meg ki vagy? * - * Ki vagy te? *
* Ki vagy te? *
* Ki ez a srác? Mit akar ez itt? *
* Nem dobom el az esélyem *
* Nem dobom el Az esélyem *
* Pont olyan vagyok, mint a hazám, fiatal, szedett-vedett és éhes *
* És nem dobom el az esélyem *
* Ösztöndíjat szereztem a Királyi Főiskolára *
* Nincs nagy arcom, de meglepő milyen menő vagyok *
* Az a baj, hogy sok eszem van De csiszolni kéne *
* Ordítanom kell, hogy meghalljanak *
* Minden szavamból ömlik az értelem *
* Csiszolatlan gyémánt vagyok a szén fényes része *
* Próbálom elérni a célom a beszédem hatalma támadhatatlan *
* Csak 19, de az elmém öregebb *
* Ezek a New York-i utcák egyre hűlnek *
* Elviselek minden terhet *
* Minden hátrányt Megtanultam kezelni *
* Nincs fegyverem, csak az eszem, kiéhezve járom az utcákat *
* A terv az, hogy a forradalmi szikrát lánggá legyezzem *
* Fenébe is, sötétedik, szóval hadd betűzzem a nevem *
- * Én vagyok * - * A-L-E-X-A-N-D-E-R *
* Az kell *
* Hogy függetlenül működő gyarmat legyünk *
* De Anglia vég nélkül szarik ránk *
* Lényegében, halálra adóztatnak minket *
* Majd György király gondol egyet, és elszór pár milliót *
* Soha nem fogja utódainkat felszabadítani *
* Szóval forradalom kell legyen még ebben az évszázadban *
- * És itt jövök én! * - * Teszi hozzá zárójelben *
* Ne lepődjetek meg, ha velem lesznek tele a töri könyvek *
* Az életemet adom, ha ez felszabadít minket *
* És végül látni fogjátok a felemelkedésem *
- * És nem dobom el az esélyem * - * Az esélyem *
- * Nem dobom el az esélyem * - * Az esélyem *
* Pont olyan vagyok, mint a hazám, fiatal, szedett-vedett és éhes *
* És nem dobom el az esélyem *
* Nem dobom el az esélyem *
* Nem dobom el Az esélyem *
* Pont olyan vagyok, mint a hazám, fiatal, szedett-vedett és éhes *
* És nem dobom el az esélyem *
* Ideje inni egyet *
* Egy monarchia nélküli életről álmodom *
* De a francia helyzet 'onarchiához fog vezetni *
* 'Onarchia? Hogy mondod? *
* Anarchia *
* Mikor harcolok, a másik oldalon pánikolnak tőlem! *
* Igyunk! *
* Csak egy szabó inasa vagyok *
* De hozzátok hülyékhez képest mintha az apátok lennék *
* Beállok lázadónak *
* Mert tudom, hogy ez az esélyem hogy feljebb lépjek *
* Nadrágok varrása helyett *
* Iszom egyet! *
* De nem leszünk igazán szabadok *
* Amíg az elnyomásban élők nem lesznek egyenlőek velünk *
* Ti és én. Most vagy soha. *
* Csak várjatok, míg kirontok egy csődörön az első fekete hadtest élén! *
* Igyunk még egyet! *
* Zsenikék, halkabban is lehet *
* Kimaradtok a bajból és megduplázzátok a lehetőségeiteket *
* Veletek vagyok, de a helyzet bajos *
* Óvatosnak kell lennetek *
* Ha meghallanak, azonnal lelőnek! *
* Burr, nézd csak mink van *
* Mr. Lafayette kemény, mint Lancelot *
* Szerintem a nadrágjaid jók Laurens, nagyon is bírlak *
* Szítsunk egy sötétebb lázadást, mint a lábos alja *
* Mennyi az esélye, hogy az istenek egy helyre vezettek minket *
* Teszünk a hagyományos bölcsességre tetszik vagy sem *
* A forradalmi abolicionisták egy csokorban *
* Adjatok egy tisztséget mutassátok meg hol van a lőszer! *
* Oh, túl hangosan beszélek? *
* Néha túl izgatott leszek, csak jár a pofám *
* Sohasem volt ennyi barátom ez előtt Ígérem, mindannyiotokat büszkévé teszem! *
* Tartassunk beszédeket a sráccal! *
* Nem dobom el az esélyem *
* Pont olyan vagyok, mint a hazám, fiatal, szedett-vedett és éhes *
* És nem dobom el az esélyem *
* Nem dobom el az esélyem *
* Pont olyan vagyok, mint a hazám, fiatal, szedett-vedett és éhes *
* És nem dobom el az esélyem *
Mindenki énekeljen!
Hadd halljam!
* Kiáltsátok az égig! *
* Mondom az égig! *
Gyerünk!
Gyerünk, hajrá! * Kelj fel *
* Ha térden állva élsz, hát Kelj fel *
* Mondd meg a bátyádnak, Hogy fel kell kelnie *
* Mondd meg a húgodnak, Hogy fel kell kelnie *
* Mikor kel már fel végre ez a gyarmat? *
* Mikor kel már fel végre Ez a gyarmat? *
* Mikor kel már fel végre ez a gyarmat? *
* Mikor kel már fel végre Ez a gyarmat? *
* Kelj fel! *
* Sokszor elképzeltem a halált, már olyan, mintha egy emlék lenne *
* Hol fog utolérni? *
* Álmomban, vagy hét lábbal előttem? *
* Ha látom közeledni, elfutok vagy hagyom megtörténni? *
* Olyan mint, egy ütem dallam nélkül? *
* Sosem gondoltam volna, hogy megélem a húszat *
* Ahonnan jövök feleennyi már sok *
* Kérdezz bárkit, miért élünk gyorsan és nevetünk, nyúlunk az italért *
* Minden pillanat az utolsó is lehet *
* Ez épp elég A fenébe is! *
* Ez nem egy pillanat, hanem már mozgalom *
* Ahova a legéhesebb testvérek bizonyítani mentek *
* Bárki is van ellenünk, kiállunk magunkért *
* Megyünk, mint Mózes, az ígéret földjére *
* És ha elnyerjük a függetlenségünket? *
* Biztosítani fogja majd az utódaink szabadságát? *
* Vagy a vér, amit kiontunk a bosszú és a halál *
* Végnélküli körét indítja meg felelős nélkül? *
* Tudom, hogy az akció az utcákon izgalmas *
* De Jézusom a vérengzés és a harc közben *
* Én olvastam és írtam *
* Kezelnünk kell a pénzügyi helyzetünk *
* Államok nemzete vagyunk? Vagy egy nemzetállam? *
* Nem várok többé türelmesen *
* Szenvedélyesen zúzok szét minden elvárást *
* Minden tettem a Teremtés egy cselekedete *
* A veszteség és a bánat képébe nevetek *
* Életemben először a hosszú távra tervezek *
* És nem dobom el az esélyem *
* Nem dobom el az esélyem *
* Pont olyan vagyok, mint a hazám, fiatal, szedett-vedett és éhes *
* És nem dobom el az esélyem *
* Fel fogunk kelni! Adjunk esélyt a szabadságnak! *
- * Fel fogunk... * - * Fel fogunk kelni *
- * Adjunk esélyt a szabadságnak! * - * Kelj fel, kelj fel *
- * Adjunk esélyt a szabadságnak! * - * Kelj fel *
* Adjunk esélyt a szabadságnak! *
* Adj esélyt a szabadságnak! *
* És nem dobom el, nem dobom el *
* Nem dobom el az esélyem! *
Hadd halljam! Gyerünk!
Még egy utolsó kört, uraim.
* Tán nem érem meg győzelmünket *
* De boldogan csatlakozom a harchoz *
* És mikor a gyermekeink mesélnek majd rólunk *
* Erről az estéről mesélnek majd *
Igyunk még egy kört ma este.
* Igyunk még egy kört ma este *
* Emeljük poharunk a szabadságra *
* Amit soha nem vehetnek el *
* Bármit is mondanak. *
* Emeljük poharunkat négyünkre *
* Holnapra még többen leszünk *
* Erről az estéről mesélünk majd *
* Erről az estéről mesélnek majd *
* Emeljük poharunk a szabadságra *
* Amit soha nem vehetnek el *
* Bármit is mondanak. *
* Igyunk még egy kört ma este *
* Emeljük poharunkat négyünkre *
* Holnapra még többen leszünk *
* Erről az estéről mesélünk majd *
* Igyunk még egy kört ma este *
* Erről az estéről mesélnek majd *
* Emeljük poharunk a szabadságra *
* Erről az estéről mesélnek majd *
* Emeljük poharunk a szabadságra *
* Erről az estéről mesélnek majd *
* Erről az estéről *
* Mesélnek majd *
* A gazdagok kedvenc időtöltése *
* Leugrani a városba És a csórókkal lógni egy kicsit *
* A hintóikból bámulják A diákokat az utcán *
* Nézik, ahogy beszélgetnek *
* Vegyük Philip Schuylert: az ember pénzes *
* De vajon tudja-e *
* Hogy a lányai, Peggy, Angelica, Eliza *
* Leszöknek a városba csak hogy nézhessék a melósokat *
* Munkában, munkában *
* Angelica *
- * Munkában, munkában * - * Eliza *
- * És Peggy * - * Munkában *
- * A Schuyler lányok * - * Angelica *
- * Peggy * - * Eliza *
* Munkában *
* Apu azt mondta, legyünk otthon estére *
* Apunak nem kell tudnia *
* Apu azt mondta, ne menjünk a belvárosba *
* Menj csak haza, ha szeretnél *
* De nézz körbe, nézz körbe *
* Zajlik a forradalom New Yorkban *
* New York *
* Angelica, munkában *
* Épp elég rossz, hogy apu háborút akar *
* Tüntetők kiáltoznak a téren *
* Épp elég rossz, hogy vér fog folyni a partjainkon *
* Új ötletek a levegőben *
* Nézz körbe, nézz körbe *
* Angelica, emlékeztess, mit is keresünk *
* Engem kerestek! *
* Eliza, én egy dolgos elmét keresek *
* Munkában *
- * Egy dolgos elmét keresek * - * Munkában *
* Munkában *
* Nincs más, ami a városi nyárhoz fogható *
* Rohanó emberek, csinos kis hölgyek *
* Elnézést, Miss tudom, nem vicces *
* De a parfümje illata pont, mint apuci pénze *
* Mit lóg itt a városban A csinos kis tűsarkúban? *
* Egy csinos fiút keres szép szavakkal, ötletekkel? *
* Burr, maga undorító *
* Szóval hallott már rólam *
* Megbízható vagyok, szivi Legyünk bizalmasok *
* Olvastam a "Józan Ész"- t Thomas Paine-től *
* A férfiaknak túl sok vagyok, Vagy túl őrült *
* Forradalmat akar? Én kinyilatkoztatni akarok *
* Úgyhogy figyeljen rám kicsit *
* "Magától értetődőnek tartjuk, hogy minden férfi egyenlő" *
* És ha találkozok Thomas Jeffersonnal *
* Ráveszem, hogy a nőket is vegye be A folytatásba *
* Munkában *
* Nézz körbe, nézz körbe *
* Nézd milyen szerencsénk van, hogy pont most élünk! *
* Nézz körbe, nézz körbe *
* Nézd milyen szerencsénk van, hogy pont most élünk! *
* A történelem Manhattan-ben zajlik *
* És mi éppen a világ legnagyszerűbb városában élünk *
* A világ legnagyszerűbb városában *
* Olvastam a "Józan Ész"- t Thomas Paine-től *
* A férfiaknak túl sok vagyok, Vagy túl őrült *
* Forradalmat akar? Én kinyilatkoztatni akarok *
* Úgyhogy figyeljen rám kicsit *
* "Magától értetődőnek tartjuk *
* Hogy minden férfi egyenlő" *
* Nézz körbe, nézz körbe *
* Nézd milyen szerencsénk van, hogy pont most élünk! *
* A történelem Manhattan-ben zajlik *
* És mi éppen a világ *
- *Legnagyszerűbb városában élünk * - *Legnagyszerűbb városában *
* A világ legnagyszerűbb városában *
- * Munkában, munkában * - * Angelica *
- * Munkában, munkában * - * Eliza *
- * És Peggy * - * Munkában *
- * A Schuyler lányok * - * Munkában, munkában *
- * Egy dolgozó elmét keresünk * - * Munkában *
* Munkában, munkában *
* A világ legnagyszerűbb *
* A világ legnagyszerűbb városában *
Figyelem, figyelem!
A nevem Samuel Seabury, és bemutatom
a "Szabad gondolatok a Kontinentális Kongresszus Eljárásain"- t!
* Ne foglalkozzatok a csőcselékkel, kik forradalmat kiáltanak *
* Nem a ti érdekeiteket tartják szem előtt! *
* Istenem Szedd szét a csávót *
* A káosz és a vérontás nem megoldás *
* Ne hagyjátok, hogy félrevezessenek *
* Ez a Kongresszus az én nevemben nem beszél *
* Hagyd békén *
* Veszélyes játékot játszanak *
* Imádkozni fogok, hogy a király megbocsásson *
* A szégyenért *
* Meg akar félemlíteni titeket *
* De a forradalom *
* A nyakunkon van *
* Az elégedetlenek fogják megnyerni *
* Nehéz nem elröhögnöm magam rajtad *
* A káosz és a vérontás *
* Már most kísért minket *
* Jobb lenne, ha befognád *
* És mi van Bostonnal? *
* Nézd meg, mit vesztettünk ott És a Kongresszussal jössz? *
* Ez a Kongresszus az én nevemben nem beszél *
* A kutyám szebben ugat, mint te *
* Veszélyes játékot játszanak *
* De egyformán rühösek vagytok vele *
* Imádkozni fogok, hogy a király megbocsásson *
* Csak nem ő a pápa? *
- * A szégyenért * - * A forradalomért *
* Ha még egyszer elkezded *
* Sikítok *
* Kérlek, csak nézz rám, ne olvass már *
* Nem a ti érdekeitek... *
* Ha szónokolni kezdesz, vitázz is velem *
* Miért egy távoli, apró szigetnek kellene szabályoznia a tea árát? *
* Alexander, kérlek! *
* Burr, inkább lennék megosztó, mint maradnék csendben *
* Ne jópofizzunk *
* Csendet! Üzenet a királytól! *
* Üzenet a királytól! *
* Azt mondod *
* A szeretetem ára már túl magas neked *
* És sírsz *
* A teádba, amit a tengerbe öntesz, mikor meglátsz engem *
* Hát mire fel? *
* Emlékszel, megegyeztünk, mikor elmentél *
* Most pedig kezdek mérges lenni *
* De jól jegyezd meg *
* Nálam jobb úgyse lesz *
* Jössz még majd *
* Az én utcámba *
* Eszedbe jut majd, milyen jó is volt *
* Meglátod *
* Visszatérsz majd hozzám *
* Hiszen tudod, milyen jó volt velem *
* Megéltünk együtt *
* Száz csapást *
* De ha arra kerül a sor *
* Egy állig felfegyverzett sereget küldök, csak mert szeretlek! *
* Azt mondod, a kapcsolatunk *
* Túl nehéz számodra *
* De hiányozni fogok majd *
* Ha nem leszek *
* Ne változtass témát *
* Mert te vagy a kedvenc témám *
* Az édes, engedelmes gyarmatom *
* A hű, királyi gyarmatom *
* Mindörökkön örökké *
* És örökkön örökkön örökké *
* Jössz még majd, énhozzám *
* Harcolok, ha kell, és nyerek *
* Csak érted, csak miattad *
* Én halálomig szeretlek majd *
* Ha elmész, beleőrülök *
* Úgyhogy kérlek, ne dobj mindent el *
* Mert ha arra kerül a sor *
* Megölök mindenkit, akit szeretsz *
* Csak mert szeretlek! *
Mindenki!
* Howe admirális brit csapatai behajóztak a kikötőbe *
* 32,000 brit katona a New York-i kikötőben *
* Körbeveszik a seregünket! *
* Körbeveszik a seregünket! Körbeveszik a seregünket! *
* Gyerekként, a Karib-szigeteken, háborúra vágytam *
* Tudtam, hogy szegény vagyok tudtam, hogy csak így lehet felemelkednem *
* Ha majd elmesélik a történetem *
* Vagy a csatatéren haltam meg, dicsőségben *
* Vagy felemelkedtem *
* Harcolni fogunk ezért a földért de csak egyetlen ember *
* Vezethet minket *
* A felemelkedéshez *
* Értitek, csak így tudunk felemelkedni *
- * Itt jön * - * Itt jön a tábornok *
- * Hölgyeim és uraim! * - * Itt jön a tábornok! *
- * A pillanat, amire vártak! * - * Itt jön a tábornok *
- * Mount Vernon büszkesége! * - * Itt jön a tábornok *
* George Washington *
- * Túlerőben vannak * - Mi?
- * Felülmúlnak minket * - Mi?
* Többen vannak, jobb tervekkel! *
* Mindent bele kell adnunk! *
* Szükségem lesz egy segítőre! *
* Figyeljetek *
* Lehetek őszinte csak egy percig? *
* Elmondhatom, hogyan érzek, tényleg csak egy másodpercig? *
* A modern tábornokok mintaképe vagyok *
* A mélyen tisztelt virginiai veterán *
* Kit emberei szentté avatnának, ha tehetnék *
* A rokonokhoz írt leveleikben az én ékesszólásomat dicsérve *
* De az elefánt a szobában az igazság teljesen más *
* Mikor hallod a brit ágyúkat... *
* A siker reménye egyre halványabb *
* Hogy tudnék vezetni, ha az emberek, akiket vezetek egyre csak menekülnek? *
* Kaptunk pár perc szünetet miután a britek elfoglalták Brooklyn-t *
* Lovag üti a bástyát, de nézzétek *
- * Túlerőben vannak * - Mi?
- * Felülmúlnak minket * - Mi?
* Többen vannak, jobb tervekkel! *
* Mindent bele kell adnunk! *
* Szükségem van egy segítőre! *
Ágyúgolyó!
* Rommá lőnek minket, nézzétek a károkat! *
* Meg kell őket állítanunk és fosztanunk az előnyüktől! *
* Álljunk ki magunkért a kitartással mit Isten adott nekünk *
* Hamilton nem hagyja ott a süllyedő hajót! Na, lopjuk el az ágyúikat! *
* Szól az ágyú, Fröccsen a vér és a szar *
* Szól az ágyú Elveszítjük Kip's Bay-t *
* Süllyed egy újabb hajó és... *
* Most vesztettük el a déli frontot *
* Gyorsan, irány Harlem *
* Nem engedhetünk meg újabb botlást *
* Fegyverek és lovak, gyí! Felosztom a sereget *
* Nyugtalanok, miközben a britek előrenyomulnak *
* Közel a feladáshoz, minden szem rajtam *
* A képébe kiáltom az ellenem szólóknak *
* Ezekkel az emberekkel kéne megvédenem Amerikát? *
* Éjfélkor lóra ülünk, Manhattan a távolban *
* Nem lehetek ott mindenhol egyszerre emberek, óriási szükségem van a segítségre *
- Excellenciája, uram. - Maga meg ki?
- Aaron Burr, uram. Engedélyt kérek, hogy beszéljek.
Mondja csak.
* Uram, Montgomery tábornok alatt voltam százados *
* Amíg nem kapott egy golyót a nyakába Quebec-ben *
* És röviden úgy gondolom segítség lehetek *
* Csodálom, ahogy ön csak távolról lövet a britekre *
* Van néhány kérdésem és pár javaslatom *
* Arra, hogyan harcoljunk menekülés helyett *
- Igen? - Nos...
Excellenciája látni akart engem?
Hamilton, jöjjön, találkozott már Burr-rel?
Igen, uram. Mindenhol egymásba botlunk.
Ahogy mondtam, uram, alig várom, hogy lássam a stratégiája kimenetelét.
- Burr? - Uram?
Csukja be az ajtót maga után.
Valami rosszat tettem, uram?
* Ellenkezőleg *
* Azért hívtam, Mert a helyzetünk rémisztően rossz. *
* A hírneve megelőzi önt de nevetnem kell *
Uram?
* Hamilton, hogy nem tudja önt felfogadni senki sem? *
Uram...
* Ne vegye rossz néven, maga egy nagyszerű fiatalember *
* Tudom, hogy brit ágyúkat lopott mikor még a belvárosban harcoltunk *
* Nathanael Greene és Henry Knox is fel akarták fogadni *
Hogy a titkárjuk legyek. Eszem ágában sincs.
- Mi a baja? - Semmi.
* Rendben van, hogy harcolni akar sikerre éhes *
* Én is pont ilyen voltam fiatalkoromban *
* Arról ábrándozik, hogy mártírként hal meg? *
Igen.
* Meghalni könnyű, fiatalember. Élni nehezebb. *
- Miért mondja ezt nekem? - * Őszinte leszek *
* A harmadával dolgozom annak, amit a Kongresszusunk megígért. *
* Puskaporos hordók vagyunk mindjárt felrobbanunk *
* Szükségem van valaki önhöz hasonlóra Aki kisegít, nos? *
* Nem dobom el az esélyem! *
* Pont olyan vagyok, mint a hazám, fiatal, szedett-vedett és éhes! *
* Nem dobom el az esélyem! *
* Fiam, túlerőben vannak, felülmúlnak minket! *
* Minden segítségre szükségünk lesz, van pár barátom *
* Laurens, Mulligan, Marquis de Lafayette. Oké, és még? *
- * Többen vannak, jobb tervekkel! * - * Szükségünk lesz néhány kémre *
* A király pár emberére akik megsúgnak pár dolgot *
* Írni fogok a Kongresszusnak kérek tőlük még ellátmányt *
* Ön szedje össze a srácokat, tanulják ki a rajtaütést *
* A rangom fölé emelkedem, begyűjtöm az információkat *
* Az új nemzetünk helyzetének magaslatára emelkedünk, uram! *
* Itt jön a tábornok *
- * Kelj fel! * - Mi?
- * Itt jön a tábornok * - * Kelj fel! *
- Mi? - * Itt jön a tábornok *
- * Kelj fel! * - Mi?
* Itt jön a tábornok *
- Mi? - És az ő jobb keze!
* Hogy tud egy fattyú, árva, egy kurva fia *
* Egyre nagyobb és nagyobb jelenség lenni? *
* Nézd ezt a visszataszító, arrogáns, nagyszájú barmot *
* A nemzet atyjának jobb oldalán ülni. *
* Washington első látásra megkedveli Hamiltont *
* De Hamilton még mindig harcolni akar, nem írni *
* Nos, Hamilton készsége a tollal tagadhatatlan *
* De mi az, ami még közös bennünk? Mindkettőnket imádnak a... *
* Hölgyek! *
* Annyi szív vár tiprásra! *
* Hölgyek! *
* Szépség, jó kapcsolatok! *
* Hölgyek! *
* Imádta őket és ők is őt *
* Martha Washington róla nevezte el a vad kandúrját *
Ez igaz.
* 1780, egy téli bál *
* És a Schuyler lányokra figyel minden szem *
* Ha el tudsz venni egy lányt gazdag vagy, fiam *
* Nem az a kérdés, hogy "ha", Burr hanem hogy melyiket? *
* Igen, igen, igen, igen *
- * Teljesen tehetetlenné tettél * - * Tehetetlen *
* A szemedbe nézek, és a határ az ég *
* Tehetetlen vagyok *
* Elájulok tőled, beléd vagyok esve *
* Sosem voltam az a lány ki a reflektorfényre vágyik *
* Egy bálon voltunk néhány lázadóval egy forró éjszakán *
* Nevettünk a nővéremen ahogy beragyogta a termet *
* Majd besétáltál, és a szívemnek: ,,Bumm!" *
* Próbáltam elkapni a tekinteted a bálterem széléről *
* Mindenki táncolt és a zenekar hangosan játszott *
* A ritmusra roptuk, ahogy ettünk, ittunk *
* Megragadtam a nővéremet, odasúgtam: ,,Ez a srác az enyém." *
* A nővérem útja egyenesen hozzád vezetett *
* Megijedtem, mit fog most tenni? *
* Karon ragadott téged, azt gondoltam: ,,Végem!" *
* Majd rám néztél és hirtelen én tehetetlen lettem *
- * Oh, nézd azokat a szemeket * - * A szemedbe nézek *
- * És a határ az ég, tehetetlen vagyok * - * Tehetetlen vagyok *
* Tudom *
* Elájulok tőled, beléd vagyok esve *
- * Tehetetlen * - * Úgy bejössz nekem *
- * A szemedbe nézek * - * Úgy bejössz nekem *
* Tehetetlen *
* Elájulok tőled, beléd vagyok esve *
- Hová viszel engem? - Mindjárt megváltoztatom az életed.
Akkor hát, csak utánad.
Elizabeth Schuyler. Örvendek a találkozásnak.
- Schuyler? - A húgom.
Köszönet a szolgálatáért.
Ha egy háborút kellett vívnunk ahhoz, hogy találkozhassunk, már megérte.
Magatokra hagylak.
* Egy héttel később Minden este írok neked *
* Az életem egyre jobb minden tőled kapott levél után *
* Nevetek a nővéremen, mert háremet akar *
* Csak azt mondom, ha igazán szeretnél, megosztoznál rajta *
* Két héttel később a nappaliban stresszelve *
* Az apám faarcú miközben kéred az áldását *
* Haldoklom belül, miközben eszel és iszol *
* És próbálok nem sírni, mert nincs semmi, amit az eszeddel ne tudnál megoldani *
* Apám útja a szobán keresztül egyenesen hozzád vezet *
* Pánikba esek egy pillanatra, gondolván: ,,Végünk" *
* De aztán kezet ráz veled és így szól: ,,Légy hű!" *
* Majd rám mosolyogsz, és én... *
* Tehetetlen vagyok! *
* A szemedbe nézek és a határ az ég *
- * Tehetetlen vagyok! * - * Tehetetlen *
* Elájulok tőled *
* beléd vagyok esve *
- * Tehetetlen * - * Az enyém *
- * Ez a fiú az enyém * - * A szemedbe nézek *
* És a határ az ég *
- * Tehetetlen vagyok! * - * Tehetetlen *
* Tehetetlen *
* Elájulok tőled, beléd vagyok esve *
* Eliza, nincs egy árva fillérem sem *
* Se földem, se tisztségem, se hírnevem *
* Nincs másom, csak a becsületem, a kitartásom *
* Pár egyetemi kreditem és a lángelmém *
* Őrület, a családod egy új oldalamat hozza ki belőlem *
* Peggy megbízik bennem, Angelica megpróbált felszedni *
* Nyugalom, én csakis téged szeretlek *
* Kerítünk egy kis lakást Harlemben, és majd kitalálunk valamit *
* Család nélkül élek gyerekkorom óta *
* Apám elhagyott, anyám meghalt, egyedül nőttem fel *
* De sosem fogom elfelejteni anyám arcát, az holtbiztos *
* És amíg csak élek, Eliza esküszöm, hogy sosem leszel *
- * Tehetetlen! * - * Igen, igen, igen, igen *
- * Eliza * - * Tehetetlen *
- * Igen, igen, igen, igen! * - * Még sosem voltam ilyen *
* Tehetetlen *
* Elájulok tőled, beléd vagyok esve *
* Elájulok tőled *
* Az életem nagyszerű lesz, mert Elizával élem *
* A szemedbe nézek és a határ az ég *
* Tehetetlen *
* Elájulok tőled, beléd vagyok esve *
* New York-ban új ember lehetsz *
* Tehetetlen *
Jól van, jól van, egy kis figyelmet kérek!
Nagy tapsot kérek a koszorúslánynak,
Angelica Schuyler-nek!
* Egy köszöntőt a vőlegényre! *
* A vőlegényre, a vőlegényre, a vőlegényre *
- * A menyasszonyra * - * A menyasszonyra *
* A menyasszonyra! *
- * Szerető nővéredtől! * - * Angelica *
* Angelica *
- * Aki mindig melletted áll! * - * Melletted áll *
* Melletted áll! *
- * Az egyesülésetekre! * - * Az Egyesült Államokra, a forradalomra *
- * És a reményre, amit képviseltek * - * A reményre *
* A reményre *
- * Legyetek mindig * - * Mindig *
* Elégedettek *
* Visszatekerés *
* Tehetetlen *
- * Az ég, az ég * - * Tehetetlen *
- * Elájulok, elájulok * - * Visszatekerés *
- * Emlékszem az estére, igen * - * Visszatekerés *
- * Emlékszem az estére, igen * - * Vissza *
* Emlékszem arra az estére Emlékszem *
* Emlékszem az estére *
* Talán életem végéig bánni fogom azt az estét *
* Emlékszem, ahogy a katona fiúk ügyetlenül próbáltak lenyűgözni minket *
* A gyertyafényben minden olyan volt mintha álmodnék *
* De Alexander, soha nem felejtem el, Mikor először megláttalak *
* Minden megváltozott bennem *
* Csillogó szemek, egy éhes arcon *
* És mikor azt mondtad, "szia", Még a nevem is elfelejtettem *
* A szívem érted lángolt, mindenem érted lángolt, ez már nem játék *
* Úgy tűnsz nekem, mint aki még soha nem volt elégedett *
* Nem tudom, mire gondolsz megfelejtkezel a modorodról. *
* Pont, mint én, semmivel nem vagyok elégedett *
* Igazán? *
* Még semmivel nem elégedtem meg. *
* A nevem Angelica Schuyler *
* Alexander Hamilton *
* És a családod? *
* Nem érdekes, millió dolog van, mit nem tettem meg még *
* De csak várj, de csak várj... *
* Szóval ilyen érzés, ha így megértitek egymást *
* Mikor egy hullámhosszon vagytok, mégis mi a trükk? *
* Szabadnak érzem magam, látom a fényt *
* Mint Ben Franklin a villám-kísérleténél, értitek, ugye? *
* Nem beszélgettünk többet két-három percnél *
* Mindenben egyetértettünk *
* Mint egy álom, kicsit táncoltunk *
* Egy kicsit körbejártuk egymást *
* A srác egy kissé szívtipró, de megér egy próbát *
* Családjáról kérdeztem, láttad válaszát? *
* Matatott a kezével és zavarba jött *
* Egy fillérje sincs, napról napra él *
* Jóképű, és tudja magáról *
* Pedig még alig van pehely az állán *
* El akarom vinni innen magammal *
* De aztán a húgomra nézek, és látom, hogy... *
* Tehetetlen *
* És tudom, hogy... *
* Tehetetlen *
* Ahogy néz rá, és... *
* Tehetetlen *
* És aztán egyszerre három alapvető igazságra jövök rá *
- Hová viszel engem? - Mindjárt megváltoztatom az életed.
Akkor hát, csak utánad.
* Egy *
* Lányként nincs más dolgom a világon egy gazdag férjet kell találnom *
* Apámnak nincs fia, úgyhogy nekem kell feljebb másznom a társadalomban *
* Mert én vagyok a legidősebb *
* És a New York-i pletykák éles nyelvűek *
* Alexander-nek egy fillérje sincs *
* De ez nem jelenti azt, hogy kevésbé kell nekem *
Elizabeth Schuyler. Örvendek a találkozásnak.
- Schuyler? - A húgom.
* Kettő *
* Azért kellek neki mert Schuyler vagyok *
* Ezzel feljebb mászhat *
* Naiv lennék, ha figyelmen kívül hagynám. Talán pont ezért *
* Mutatom be Elizának, aki most a menyasszonya *
* Szép munka, Angelica, igaza volt, soha nem leszek elégedett *
Köszönet a szolgálatáért.
Ha egy háborút kellett vívnunk ahhoz, hogy találkozhassunk, már megérte.
Magatokra hagylak.
* Három *
* Úgy ismerem a húgomat, mint saját magamat *
* Nincs még egy ilyen kedves és ártatlan teremtés *
* Ha elmondom neki, hogy őt akarom, átengedi nekem *
* Az enyém lenne Csak annyit mondana, "Semmi gond" *
* De hazudna *
* De minden éjjel Alexander szemeiről álmodozom *
* És arról, mi lett volna *
* Ha nem döntök róla elhamarkodottan *
* De legalább az én kedves Elizám megy hozzá *
* De legalább a szemei az életem része lesznek. *
- * A vőlegényre * - * A vőlegényre, a vőlegényre *
* A vőlegényre *
- * A menyasszonyra * - * A menyasszonyra, a menyasszonyra *
- * Szerető nővéredtől * - * Angelica, Angelica, Angelica *
- * Aki mindig melletted áll * - * Melletted áll *
- * Az egyesülésetekre! * - * Az Egyesült Államokra, a forradalomra *
- * És a reményre, amit képviseltek * - * A reményre! A reményre! *
- * Legyetek mindig... * - * Mindig *
- * Elégedettek * - * Elégedettek *
* Elégedettek, elégedettek *
- * És tudom... * - * Elégedettek *
* Elégedettek, elégedettek *
- * Boldog lesz a nejeként * - * Elégedettek, elégedettek *
* Elégedettek, elégedettek *
- * És tudom * - * Elégedettek, elégedettek *
* Elégedettek *
* Alexander soha nem lesz elégedett *
* Soha nem leszek elégedett *
* Tán nem érem meg győzelmünket *
* De addig is láttam száz csodát *
* Mert ha megnősült a szoknyapecér *
* Ha megnősült Alexander *
* Akkor a mi seggünknek is van még remény *
* Emeljük poharunk a szabadságra! *
* Amit te soha nem látsz már viszont! *
* Bármit is mond az asszony *
* Igyunk még egy kört ma este! *
* Emeljük poharunk a négyünkre! *
* Az újonnan gazdag férjecskére! *
* Erről az estéről mesélünk majd *
* Igyunk még egy kört *
- * Nocsak, Aaron Burr is köztünk! * - Uram.
- * Nem gondoltam volna, hogy eljössz * - * Természetesen *
- Burr. - * Gratulálni szerettem volna *
- * Tolj egy rímet, Burr * - * Látom, a teljes banda itt van *
* Szörnyű vagy, Burr! *
* Ne törődj velük. Gratulálok, alezredes úr. *
* Bárcsak a te csapataid vezethetném George naplója helyett. *
- * Nem szeretnéd * - * De igen *
* Ugyan, légy észnél *
* Úgy hallom, nélkülözhetetlenné tetted magad *
* Én pedig úgy hallom, van egy titkos szeretőd, Burr. *
Igazán?
* Mit rejtegetsz, Burr? *
- Mennem kell. - Nem, a srácoknak kell menniük!
- Hagyjatok minket. - Ember.
* Semmi gond, Burr *
* Bárcsak elhoztad volna ezt a lányt, Burr *
Nagyon kedves, de attól tartok, törvénytelen lenne.
- Hogy érted? - Férjnél van.
- Értem. - Egy brit tiszt a férje.
Oh, basszus.
* Hadd gratuláljak még egyszer, Alexander *
* Több mosolyt *
* A háború után még találkozunk! *
* Soha nem foglak megérteni *
* Ha szereted ezt a nőt, hát szerezd meg magadnak *
* Mégis mire vársz? *
* A háború után még találkozunk *
* Theodosia minden nap levelet ír hozzám *
* Nap, nap, nap *
* Melegen tartom az ágyát, míg a férje távol jár *
* Távol, távol *
* Az angolok oldalán harcol Georgiában, próbálja leverni a lázadást *
* Tartsa csak meg egész Georgiát Theodosia az enyém *
* A szerelem nem válogat bűnösök és ártatlanok közt *
* Csak elvesz és elvesz és elvesz és mi mégis szeretünk *
* Sírunk és nevetünk, botlunk és hibázunk *
* És ha van rá ok, hogy engem választott a sok közül *
* Hajlandó vagyok várni rá *
* Várni rá, várni rá, várni rá *
* Nagyapám pap volt, tűzről és pokolról prédikált *
* Prédikált, prédikált, prédikált *
* De van, amit a misék és zsoltárok nem tanítanak meg *
* Tanítanak, tanítanak, tanítanak *
- * Az anyám zseni volt * - * Zseni *
* Apám tekintélyt parancsolt *
* Tekintély *
* Mikor meghaltak, nem hagytak útmutatást *
* Csak a hírnevet, mit meg kell őriznem *
* A halál nem válogat a bűnösök és ártatlanok közt *
* Csak elvesz és elvesz és elvesz de mi mégis élünk tovább *
* Bukunk és felkelünk, botlunk és hibázunk *
* És ha van bármi ok, hogy még élek *
* Mikor mindenki meghalt, ki szeretett engem *
- * Hajlandó vagyok várni rá * - * Várni rá *
* Hajlandó vagyok várni rá *
- * Várni rá * - * Várni rá, várni rá, várni rá *
* Én vagyok az egyetlen dolog, amit irányítani tudok *
* Várni rá, várni rá, várni rá, várni rá *
* Utánozhatatlan vagyok Eredeti vagyok *
* Várni rá, várni rá, várni rá, várni rá *
* Nem maradok le, nem kések le semmiről *
* Várni rá, várni rá, várni rá, várni rá *
* Nem egyhelyben állok, csak türelmesen várok *
* Várok, várok, várok *
* Hamiltonnak árral szemben kell úsznia *
* Úsznia, úsznia, úsznia *
* Neki bizonyítania kell! Neki nincs mit veszteni! *
* Veszteni, veszteni, veszteni, veszteni *
* Hamilton sebessége észveszejtő, nem veszteget időt *
* Időt, időt, időt, *
* Milyen lehet az ő helyében lenni? *
* Hamilton nem hezitál *
* Nem fogja vissza magát *
* Csak elvesz és elvesz és elvesz *
* És mégis mindig nyer *
* Átírja a szabályokat, megemeli a tétet *
* És ha van bármi oka, hogy neki minden sikerül *
* Ahol másoknak semmi sem *
* Akkor az istenit! Hajlandó vagyok várni rá *
* Várni rá, várni rá *
* Hajlandó vagyok várni rá *
* Az élet nem válogat bűnösök és ártatlanok közt *
* Csak elvesz és elvesz és elvesz és mi még is élünk tovább *
- * Bukunk * - * Bukunk, felállunk *
- * Felállunk * - * Botlunk és hibázunk *
* És ha van bármi oka, hogy én még élek, mikor oly sokan meghaltak *
* Hajlandó vagyok *
* Várni rá *
- * Várni rá * - * Várni rá *
- * Várni rá, várni rá * - * Várni rá, várni rá *
- * Várni rá, várni rá, várni rá * - * Várni rá, várni rá *
* Maradj életben *
* Még soha nem láttam a tábornokot ilyen elkeseredettnek *
* Már én írok minden levelet a nevében *
* A Kongresszus azt írja: "George, támadd meg a briteket" *
* Én visszavágok: "Már a lovainkat esszük" *
* Egy kereskedő sem ad el nekünk semmit *
* Csak az angol pénz jó nekik, úgyhogy küldjetek pár penny-t *
- Nem érkezik felmentő sereg. - De uram...
Alex, figyeljen, Csak egy módon nyerhetünk.
Keltsünk bennük zavart, már most.
Igaza van.
* Semmi csata, csak lesből támadás. *
* És ne hagyjuk abba, míg fel nem adják *
* Tegyük fenntarthatatlanná a harcot. *
- * Gyorsabban * - * Gyorsabban *
- * Kitartóbban * - * Kitartóbban *
* Üssünk rajtuk és tűnjünk el *
* Éljük túl ezt a rengeteg rémséget *
* Így is túl sok zászlót eresztünk majd félárbócra *
* Emeljük poharunk *
* Visszamegyek New York-ba, szabónak *
* Írok Franciaországba, talán küldenek pár hajót *
* Hamiltonnal esszéket írunk a rabszolgaság ellen *
* És minden egyes nap próbára teszi barátságunk és bátorságunk *
* Elvágjuk az utánpótlásukat, ellopjuk az ellátmányukat *
* Óvatosan választjuk meg minden harcunk *
* És minden nap: "Uram, bízzon rám egy egységet" *
- * És minden nap * - Nem.
- * Csuklóból elutasít * - * Maradj életben *
* Helyettem kinevezi *
Charles Lee-t!
* Helyettesévé teszi *
Tábornok lettem!
* Na, igen, nem őt választottam volna *
* Összeszarja magát a monmouth-i csatában *
- * Támadás! * - * Visszavonulás! *
* Lee, mi ütött magába? Szedje össze magát! *
- * De olyan sokan vannak! * - * Bocsánat, hazaküldjem őket? *
- Hamilton! - Készen, uram!
- Szóljon Lafayette-nek, előléptették! - Igenis!
* Ezer katonát veszítünk a száz fokos hőségben *
* Ahogy döntetlent csinálunk a biztos vereségből *
* Charles Lee-nek nem maradt semmije *
* Így hát ezt kezdte hajtogatni mindenkinek, aki figyelt *
* Washington-t nem szabad a helyén hagyni *
* Túl töketlen, hibát hibára halmoz *
* A legjobb, amit tehetne a forradalomért *
* Az lenne, ha visszamenne Mount Vernon-ra dohányt ültetni *
* Ne tegyen semmit, a történelem minket igazol majd *
- * De uram! * - * A háború kicsit fontosabb *
* Lépjünk tovább *
* Kemény szavak Lee-től, de vajon kiáll-e magáért *
* Nem tagadhatok meg egy parancsot *
Akkor megteszem én.
Alexander, te vagy a legjobb barátom.
Laurens, ne dobd el az esélyed.
* Egy, két, há, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc *
* A párbajok tízparancsolata! *
* Egy *
* A kihívás. Követelj elégtételt! *
* Ha bocsánatot kérnek, több lépés nem szükséges *
* Kettő *
* Ha nem kérnek, fogd egy barátod, ő lesz a segéded *
* A helyettesed, ha helyettesíteni kell *
* Három *
* A segédek találkozzanak szemtől szemben *
* Békítsenek ki *
* Vagy beszéljék meg a helyet és időpontot *
* Ez gyakori, főleg a seregben *
* A legtöbb párbaj füstbe megy és senki nem lő *
* Négy *
* Ha nincs meg a békítés, az sem baj *
* Kerítsetek pár pisztolyt, és egy orvost *
* Fizessétek ki előre, legyetek vele kedvesek *
* Fordítson majd hátat, és "nem látott semmit" *
* Öt *
* Napfelkelte előtt legyen a párbaj *
* Válasszatok egy szép helyet a halálra *
* Hat *
* Írd meg a végrendeleted, üzend meg, mi történt *
* Imádkozz, hogy a mennybe kerülj *
* Hét *
* Gyónd meg bűneid, és készülj fel arra *
* Hogy szembe nézel ellenfeleddel *
* Nyolc *
* Az utolsó esély a békülésre *
* A segédek találkozzanak megint, hátha jutnak valamire *
- * Alexander * - * Aaron Burr, uram *
* Megegyezhetünk, hogy a párbajok ostobák és gyermetegek? *
* Igen, de az emberednek felelnie kell, Burr *
* Az életével? Mindketten tudjuk, ez ostobaság *
* Várjunk csak, hányan is haltak meg Lee ostobasága miatt? *
* Oké, akkor legyen így *
* Kilenc! *
* Nézz a szemébe, ne célozz magasabbra *
* Szedd össze minden bátorságod *
* És számolj *
* Egy, két, há, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc *
* Tíz lépés! *
Tűz!
* Lee, feladja? *
* Oldalba lőtték, persze, hogy feladja! *
- Elégtételt vettem! - * El kell tűnnünk innen *
* Nyertünk, futás *
* Itt jön a tábornok! *
- * Ez vicces lesz * - * Mégis mit jelentsen ez? *
* Mr. Burr, szerezzen orvost a tábornoknak *
Igenis, uram.
* Lee, soha nem fog hinni nekem, de esküszöm *
* Ezek az emberek nem az én nevemben cselekedtek *
- * Köszönöm a szolgálatát * - * Mozgás *
- Hamilton. - Uram!
A sátramban várom.
* A sátrában várja, a sátrában várja *
- Fiam... - Nem a fia.
Ez a háború belharcok nélkül is elég nehéz.
Lee sértegette önt.
- Mi nem hagytuk. - Semmit nem old meg.
Elhidegíti tőlünk a déli államokat.
Teljesen igaza van.
John szájba kellett volna, hogy lője. Akkor befogta volna.
- Fiam. - Nem a fia.
* Vigyázzon, mit mond *
* Nem kislány vagyok, kit védeni kell *
* Charles Lee, Thomas Conway *
* Ezek az emberek sárba tiporják az ön jó nevét *
* A nevem sokat megélt, ezt is kibírja. *
* De az én nevem nem olyan *
* Nincs se címem, nincs se földem, mint önnek *
- * De ha * - * Nem *
* Ha kapnék egy tisztséget, egy csapat katonát *
* A háború után magasabbra emelkedhetnék *
Vagy meghalhatna, és nekünk élve kell.
Kész vagyok meghalni.
A feleségének élve kell, fiam, és nekem is élve kell!
Ne merjen még egyszer fiamnak szólítani!
Menjen haza, Alexander.
Ez parancs, a felettesétől.
Uram!
Menjen haza!
* Nézz körbe, nézz körbe *
* Nézd milyen szerencsénk van, hogy még élünk *
* Nézz körbe, nézz körbe *
* Mióta tudod? *
- * Egy hónapja * - * Eliza *
* El kellett volna mondanod *
* Egy hónapja írtam a tábornoknak. *
- * Ne. * - * Könyörögtem, hogy küldjön haza. *
* El kellett volna mondanod *
* Nem kérek bocsánatot *
* Tudtam, hogy a háború végéig harcolnál *
* Még nincs vége. *
* De megérdemled, hogy találkozz a fiaddal *
* Nézz körbe, nézz körbe *
* Nézd milyen szerencsénk van, hogy még élünk *
* Élveznéd, hogy egy szegény ember felesége vagy? *
* Aki nem tud eltartani téged? *
* Élvezném, hogy a feleséged vagyok. *
* Nézz körbe, nézz körbe *
* Nézd, hol tartasz most *
* Nézd, honnan indultál *
* Az, hogy még élsz, maga egy csoda *
* Csak maradj életben, és az épp elég *
* És ha a gyermekünk *
* Mosolya csak egy kicsit is a tiéd *
* Vagy ha fele olyan okos, mint te *
* Akkor vigyázz, világ! *
* Az épp elég lenne *
* Nem teszek úgy, mint aki tudja *
* Milyen kihívásokon mész keresztül *
* Milyen világok épülnek fel *
* És dőlnek össze a fejedben *
* De nem félek *
* Tudom, kihez mentem hozzá *
* Ha minden este hazajönnél hozzám *
* Az épp elég lenne. *
* Nem kell a pénz *
* Nem kell a hírnév *
* Ha békét tudnék hozni háborgó elmédbe *
* Ha be tudnál engedni a szívedbe *
* Hadd legyek részese a történetnek *
* Amit rólad írnak majd *
* Legyen ez az első fejezet *
* Amikor otthon maradtál *
* És én épp elég lennék neked *
* És épp elég lennénk egymásnak *
* Az épp elég lenne *
* Hogy lehet, hogy egy rongyos, önkéntes, mosdatlan sereg *
* Legyőzi a világ legnagyobb hatalmát? *
* Hogy csinálunk győzelmet a vert helyzetből? *
* És lengetjük egyre magasabban Betsy Ross zászlaját? *
* Van egy titkos fegyverünk *
* egy migráns, akit mindannyian ismertek és szerettek *
* Mást sem csinál, csak zaklatja, megzavarja a briteket *
* Nagy tapsot Amerika kedvenc harcos bevándorlójának! *
* Lafayette *
* Lóra pattanok, a vörös kabátok még vörösebbek lesznek a vértől *
* Lafayette *
* És nem hagyom abba, míg el nem égettem mind, szétszórom hamvaik *
* Lafayette *
* Nézd ahogy vágom őket, átvágom őket, átvágok rajtuk *
- * Lafayette * - * Irány haza, kerítek segítséget *
- * Lafayette * - * Fegyverekkel és hajókkal térek haza *
* És felénk billentem a mérleget *
* Randevúzunk Rochambeau-val, megköszönjük az ajándékokat *
* Yorktown-nál befejezhetjük a háborút, elvágjuk őket tengeren *
* De ahhoz, hogy ez sikerüljön, kellene még valaki *
- * Tudom * - * Hamilton *
* Tudja, mit kell tenni a harcban, zseniális, tud franciául, uram *
* Hamilton *
* Valamit kezdjen vele, semmit nem ér a kispadon, uram *
* Hamilton *
* Senki más nincs az én taktikai géniuszommal egy szinten *
* Hamilton *
- * Vissza akarja szerezni hazáját? * - * Hamilton *
- * Vissza kell szereznem a jobbkezem! * - * Hamilton *
- * Vissza kell szereznie a jobb kezét * - * Hamilton *
* Írjon pár kedves sort, de minél hamarabb *
* Szerezze vissza a jobbkezét! *
* Alexander Hamilton *
* Van egy tisztség, mi csak önre vár *
* Ha visszatér hozzánk *
* Együtt megfordíthatjuk a háborút. *
* Oh, Alexander Hamilton *
* Csapatai csak önre várnak *
* Ha minden jól sikerül *
* Már reggelre nyerhetünk *
* A világ sosem lesz *
* Már a régi *
* Alexander *
* Fiatalabb voltam, mint ön most *
* Mikor először tiszt lettem *
* Az embereimet miattam mészárolták le *
* Saját szememmel néztem végig halálukat. *
* Minden létező hibát elkövettem *
* És égetett belülről a szégyen. *
* És esténként még most is ébren fekszem *
* Mert tudom, a történelem szeme *
* Rajtam van *
* A történelem szeme *
* Rajtam van *
* Azt kívánom, bár tudtam volna ezt *
* Mikor fiatal voltam és dicsőségről álmodtam *
* Nem mi döntjük el *
* Ki él? Ki hal meg? Ki meséli el történetünk? *
* Tudom, hogy nyerhetünk *
* Tudom, hogy ön sokra hivatott *
* De innentől jegyezze meg *
* A történelem szeme *
* Önön van *
* A történelem szeme *
* Önön *
* Van *
A yorktown-i csata.
1781.
- * Monsieur Hamilton * - * Monsieur Lafayette *
- * Végre tiszt lettél! * - * Hogy mondod? "Nem nagy ügy!" *
* Végre látszik az alagút vége, nem volt könnyű *
* Bevándorlók *
* Mi megoldjuk *
- * Mi lesz, hogyha nyerünk? * - * Hazamegyek *
* Felszabadítom a saját népemet, ha lesz lehetőségem *
* Mellettetek leszünk, ha kell *
* Már várnak rád *
- * Mindezek után találkozunk * - * Addig is, viszlát *
- * Gyerünk! * - * Nem dobom el az esélyem! *
* Nem dobom el az esélyem! *
* Pont olyan vagyok, mint a hazám, fiatal, szedett-vedett és éhes *
* És nem dobom el az esélyem! *
* Nem dobom el az esélyem! *
* Míg a világ fejre nem áll *
* Sokszor elképzeltem a halált, már mintha emlék lenne *
* Itt fog utolérni, az ellenséggel szemben állva *
* De ha itt kell meghalnom, legalább mellettem egy barátom *
* Kezemben egy fegyver, az embereim mögöttem *
* Aztán eszembe jut, hogy Eliza vár rám *
* Sőt, nem csak vár, de várandós *
* Menjünk, gyorsan, tudjuk le a harcot *
* Alapítsunk államot, irány haza a fiamhoz *
* Ki a töltényt a csőből *
- * Mi? * - * A töltényt a csőből! *
- * Mi? * - * Lopakodva mozgunk, együtt mozgunk *
* Csak egy esélyünk van, hogy megéljük a hajnalt *
* Nem hagyhatjuk, hogy egy elsült puska lebuktasson *
* Egy szuronyroham, közelharc, nincs más megoldás *
* Imádkozzatok, hogy ne a döfés rossz végén legyetek *
* A jelszó "Rochambeau" *
- * Értem? * - * Rochambeau *
* Ezek a parancsaitok, indulás *
* Megkezdődik hát a független Amerika *
* Barátaim szétszórva a négy égtájnak *
* Laurens Dél-Karolinában kockáztatja életét *
* Nem leszünk szabadok, míg fennáll a rabszolgaság *
* Mikor végre elkergetjük innen a briteket *
* Lafayette várja őket *
* Chesapeake Bay-nél! *
* De honnan tudtuk, hogy be fog válni? *
* Egyszerű, volt köztük egy kémünk, nem más: *
* Hercules Mulligan! *
* Egy igazi suttyó, szabó, baka, kém *
* A ruhájukat varrom, kihallgatom őket és továbbadom *
* A bátyám forradalmár csapatainak *
* A Szabadság Fiaival dolgozom és imádom! *
* Így jártok, ha kikezdetek a lázadókkal *
* Eddig szarban voltunk, valakinek lapátolni kellett *
* Hercules Mulligan nem kell bemutatkoznom *
* Bármennyire is lenyomtok, k****ra felpattanok! *
Balra át! Jobbra át! Vigyázz!
Előre!
Mi? Mi? Mi?
* Egy hétnyi harc után *
* Egy vöröskabátos fiatalember mászik fel egy emelvényre *
* Leeresztjük fegyvereinket miközben ő egy fehér kendőt lenget *
És vége is az egésznek. Ellátjuk sérültjeinket, megszámoljuk halottjainkat.
Fehér és fekete katonák is azt kérdik, ez tényleg szabadságot jelent?
Még nem.
Megegyezünk a béke feltételeiről. George Washington-t mosolyogni látom.
Kikísérjük a katonáikat Yorktown-ból. Libasorban támolyognak haza.
Több tízezer ember lepi el az utcákat.
Sikolyok hallatszanak, miközben szólnak a harangok
És ahogy bukott ellenségeink visszavonulnak, hallom a dalt, amit énekelnek.
* A világ fejre állt *
* Állt, állt, állt, állt *
Szabadság Amerikának! Szabadság Franciaországnak!
* Állt, állt, állt *
* Alapítsunk államot, irány haza a fiamhoz *
* Állt, állt, állt *
- Nyertünk! - Nyertünk!
Nyertünk! Nyertünk!
* A világ fejre állt *
* Azt mondják *
* A háborúm túl sok már számukra, ebből elég *
* Kész őrület *
* Csalnak, behívják a franciákat *
* Most már velük és a spanyolokkal is hadban állok *
* Elegem van! *
* Azt hittem, megegyeztünk, mikor elmentetek *
* Az enyémek voltatok *
* Mindennek ellenére *
* Volna egy aprócska kérdésem *
* Most mi lesz? Szabadok lettetek. *
* Tudjátok, milyen nehéz egy vezérnek? *
* Magatokra maradtatok! *
* "De kúl, wow" *
* Van bármi ötletetek, mi lesz most? *
* Jön még majd *
* Száz csapás *
* Sokkal nehezebb, ha egyedül vészelitek át *
* Egyedül, az óceán túlpartján *
* Mikor a népnek elege lesz belőletek *
* Ne gyertek sírva hozzám *
* Magatokra maradtatok! *
* Drága Theodosia, mit is mondhatnék? *
* A szemed az enyém, a neved édesanyádé. *
* Mikor megszülettél, felsírtál *
* És bennem minden összetört. *
* Mostantól minden napom neked szentelem *
* A családi élet eddig soha nem volt kenyerem *
* Mikor mosolyogsz *
* Az szíven üt, elájulok *
* Pedig olyan okosnak hittem magam *
* Ifjú nemzetünkkel együtt nősz majd fel *
* Érted harcolunk *
* Hogy neked minden jobb legyen *
* Ha elég erős alapokat fektetünk majd le *
* Az egy nap mind a tiéd lesz *
* A világ a tiéd lesz, és te mindnyájunkat lenyűgözöl *
* Egy nap majd, egy nap majd *
* Igen, mindnyájunkat lenyűgözöl *
* Egy nap majd, egy nap majd *
* Philip, mikor rám mosolyogsz, elájulok *
* Fiam *
* Nézd, az én fiam *
* A büszkeség túl gyenge szó *
* Annál sokkal többet érzek *
* Philip, ragyogóbb vagy, mint a nap *
* Fiam *
* Mikor mosolyogsz *
* Elájulok, Pedig olyan okosnak hittem magam *
- * Az én apám nem volt velem * - * Az én apám nem volt velem *
- * Én esküszöm, hogy mindig veled leszek * - * Mindig veled leszek *
- * Mindent megteszek érted * - * Bár elkövetek majd ezer hibát *
* Jobbá teszem számodra a világot *
* Ifjú nemzetünkkel együtt nősz majd fel *
* Érted harcolunk *
* Hogy neked minden jobb legyen *
* Ha elég erős alapokat fektetünk majd le *
* Az egy nap mind a tiéd lesz *
* A világ a tiéd lesz *
* És te mindnyájunkat lenyűgözöl *
* Egy nap majd, egy nap majd *
* Igen, mindnyájunkat lenyűgözöl *
* Egy nap majd, egy nap majd *
* Tán nem érem meg győzelmünket *
Alexander, levelet kaptál.
Tudom, John Laurens-től. Majd elolvasom.
* De boldogan csatlakozom a harchoz *
- Nem. Az édesapjától. - Az apjától?
* És mikor a gyermekeink mesélnek majd rólunk *
Felolvasod nekem?
* Erről az estéről mesélnek majd *
"Kedden, a hó 27. napján,
A fiam életét vesztette egy tűzharc során
Melyet Dél-Karolinából visszavonuló brit csapatok ellen vívtak.
A háborúnak már vége volt.
Mint tudja, John álma volt, hogy felszabadítson és felfegyverezzen 3000 embert
Az első teljesen fekete katonai hadtestbe.
Álma ezen emberek szabadságáról vele halt meg."
* Holnapra még többen leszünk. *
Alexander, jól vagy?
Annyi mindent kell még tennem.
* A háború után visszamentem New York-ba *
* Befejeztem a tanulmányaim és ügyvéd lettem *
* Ügyvéd lettem, Burr irodája szomszédjában *
* Bár pontosan ugyanakkor kezdtünk *
* Alexander Hamilton egyre feljebb mászott *
* De mégis, hogy ért fel olyan gyorsan a csúcsra? *
* Emberek, ez az ember nonstop *
* Mélyen tisztelt esküdtszék, kíváncsi vagyok, tudják-e *
* Hogy a mai napon történelmet írunk? *
* Ez új nemzetünk első gyilkossági tárgyalása *
- * Az első szabad döntés az ítéletről * - * Nonstop *
* Szándékomban áll tagadhatatlanul bizonyítani, asszisztens védőmmel *
* Társ-védőjével. Hamilton, ülj le. *
* Ügyfelünk, Levi Weeks ártatlan. Jöhet az első tanú. *
- * Ennyit kellett volna mondanod. * - * Oké! Csak még valamit... *
* Miért hiszed azt, hogy mindenkinél okosabb vagy? *
* Ez a hozzáállás lesz a végzeted. *
* Miért írsz úgy, mintha nem lenne holnap? *
* Írsz éjjel-nappal, mintha nem lenne holnap? *
* Minden nap úgy küzdesz mintha nem lenne holnap *
* De harcolj csak, addig is... *
* Nonstop *
* A korrupció régi nóta, mind kívülről fújjuk *
* De sehol nem olyan erős, mint Albany-ban *
* Országunk gazdasága egyhelyben toporog *
* És engem igazából pont ezért vonz a közszolgálat *
* Nonstop *
* Kívülről tudom a törvényeket, Fejből fújom őket *
* Ha igazságtalanságot látok a világban, rögtön kijavítom *
* Erős, központi demokrácia kell, különben én leszek Szókratész *
* Szavaimmal kövezem meg a hiányosságokat *
* Hamilton az Alkotmányozó Ülésen *
* Meghívtak az Alkotmányozó Ülésre! *
* New York állam junior küldöttjeként *
* A mondanivalóm lehet, hogy kissé kellemetlen lesz... *
* Javaslatot ad egy újfajta kormányzatra *
Mi?
* A saját terve egy újfajta kormányzatra *
Mi?
* Hat órán át beszél, a hallgatóság unja *
- * Okos egy fiatalember * - * Mégis ki a f-om ez? *
* Miért mondod ki mindig, amit csak gondolsz? *
* Minden nyilatkozattal ingyenes lőszert adsz ellenségeidnek *
* Miért írsz úgy, mintha másnap már tilos lenne? *
* Írsz éjjel-nappal, mintha másnap már tilos lenne? *
* Minden nap úgy küzdesz, mintha másnap már tilos lenne *
* Csinálj, amit akarsz *
- Alexander? - Aaron Burr, uram.
- Az éjszaka közepe van. - Beszélhetünk?
- Jogi ügyről van szó? - Igen, és fontos nekem.
- Mire van szükséged? - Burr, jobb ügyvéd vagy, mint én.
Oké.
* Túl sokat beszélek, megosztó vagyok *
* Te remek vagy a tárgyalóteremben, meggyőző, lényegretörő *
* Ügyfelemneknek erős védelem kell, és te vagy a megoldás *
- Ki az ügyfeled? - Az új alkotmány!
- Nem. - Hallgass végig.
Nem és nem.
* Névtelenül kiadott esszék sorozatáról lenne szó melyek megvédik az alkotmányt a közvélemény előtt *
- Senki nem fogja elolvasni. - De igen.
- És ha megbukik? - Pont ezért van rá szükség.
- Az alkotmány egy katyvasz. - Kiegészítésekre van szüksége.
- Tele van ellentmondásokkal. - Pont, mint a szabadság.
- Valahol el kell kezdenünk. - Szó sem lehet róla.
- Hibát követsz el! - Jó éjt.
Mire vársz még? Mit késlekedsz?
- Mi? - Megnyertük a háborút. Mi értelme volt?
- Támogatod ezt az alkotmányt? - Persze.
- Akkor védd meg. - És mi van, ha rossz lóra tettél?
* Burr, azért tanultunk, és harcoltunk, és öltünk *
* Hogy felépíthessük ezt az államot *
* Egyszer az életben állj ki valami mellett *
* Nem értem, hogy tudsz mindig a háttérbe húzódni *
* Nem fedem fel a terveimet. *
* Várok rá, várok rá, várok... *
* Várok és nézem, merről fúj majd a szél. *
* Várok és nézem *
* Egy új nemzet születését *
* Nézem, hogy nő a feszültség *
* Londonba költözök *
* Velem tart valaki, akinek mindenre van pénze. *
* Férjhez mentem egy gazdag úrhoz *
* Aki életem végéig eltart majd. *
* Nem olyan szórakoztató, mint te *
* De valljuk be, kevés olyan van. *
- * Kedves Alexander * - * Angelica *
* Ne felejts el írni majd *
* Nézd, hol tartasz most *
* Nézd, hogy honnan jöttél *
* Az, hogy még életben vagy, kész csoda *
* Csak maradj életben, az épp elég *
* És ha a szerető nejed osztozhatna az idődön *
* Ha békét hozhatnék háborgó elmédnek *
* Az nem lenne épp elég? *
Alexander összeáll James Madisonnal és John Jay-el
hogy esszék sorozatát írják, melyek védelmükbe veszik az új alkotmányt
"Föderalista Cikkek" címen.
A terv 25 esszé megírása volt
A munka egyenlően felosztva a három férfi között.
Végül 85 esszét írtak 6 hónap leforgása alatt.
John Jay öt esszé megírása után megbetegedett.
James Madison 29 esszét írt.
Hamilton írta meg a maradék 51-et!
* Hogy tudsz úgy írni mintha nem lenne holnap? *
* Éjjel-nappal írni, mintha nem lenne holnap? *
* Minden nap úgy küzdesz, mintha nem lenne holnap *
* Mintha nem lenne holnap, mintha nem lenne holnap *
* Hogy tudsz úgy írni, mintha másnap már nem élnél? *
* Hogy tudsz úgy írni, mintha az életed múlna rajta? *
* Hogy tudsz minden egyes ébren töltött percedben írni? *
* Minden percedben írni minden percedben írni *
* Arra kérnek, vezessem őket *
* Én mindent megteszek *
* Hogy magam mellé gyűjtsem, akiket kell *
* Arra kérem, legyen a jobbkezem *
* Pénzügy vagy külügy? *
- * Tudom, sokat kérek öntől * - * Pénzügy vagy külügy? *
* Hogy hátrahagyja eddigi életét *
Uram, azt szeretné, hogy pénzügy-, vagy hogy külügyminiszter legyek?
Pénzügy.
Csapjunk bele!
Alexander...
Mennem kell.
Alexander.
* Nézz körbe, nézz körbe *
* Nézd milyen szerencsénk van, hogy élünk *
- * Tehetetlen * - * Arra kérnek, vezessem őket *
* Nézz körbe, ez nem épp elég? *
* Soha nem lesz elégedett *
- * Mitől lennél elégedett? * - * Soha nem lesz elégedett *
- * Elégedett, elégedett * - * A történelem szeme rajtad van *
* Elégedett, elégedett *
* Miért hiszed azt, hogy mindenkinél okosabb vagy? *
- * Ez nem épp elég? * - * Soha nem lesz elégedett *
* A történelem szeme rajtad van *
* Miért írsz úgy, mintha *
* Rajtad lenne a történelem szeme? *
- Nem dobom el az esélyem! - * De csak várj! *
- * A nevem Alexander Hamilton * - * Hamilton *
* De csak várj! *
Nem dobom el az esélyem!
* Ezerhét *
* E-e-ezerhét *
* 1789 *
* Hogy tudja a fattyú, árva, bevándorló háborús hős *
* Adósságokkal egyesíteni az államokat? *
* Hogy küzd a többi alapító atyával kifulladásig *
* Hogy zuhan a csúcsról a mélybe, akarják látni? *
* Pénzügyminiszter, Washington az elnök *
* Minden döntésükkel precedenst teremtenek *
* Lassan a testtel, volt valaki, aki szembeszállt vele *
* Addig marták egymást, míg létrejött a kétpártrendszer *
* Önök még nem találkoztak vele, nem volt esélyük *
* Mert Franciaországban volt nagymenő nagykövet *
* De valakinek meg kell mentenie az "amerikai álmot" *
* Ismerjék meg Thomas-t! Thomas! *
* Thomas Jefferson hazatért! *
* Thomas Jefferson hazatért *
* Istenem, milyen sokáig volt Párizsban *
* A franciák megcsinálták a saját forradalmuk *
* felborult a status quo *
* De attól még felkel a nap, és a világ forog tovább *
* Segítettem Lafayette-nek kikiáltani a függetlenséget *
* Majd szóltam, mennem kell *
* Irány Monticello *
* Most otthon van rám szükség *
* De, miről maradtam le? *
* Miről maradtam le? *
* Virginia, édes hazám, hadd csókoljalak meg *
* Párizsban lefoglalt a sok csinos hölgy *
* El is buliztam velük az elmúlt pár évet *
* Bejártam a világot és végre itthon vagyok *
* Az asztalomon vár egy levél az elnöktől *
* Még a bőröndöt se tettem le *
* Sally, drágám, légy oly kedves, bontsd fel *
* Azt írja, az elnök kormányt alakít *
* És én leszek a külügyminiszter *
* Zsír! És a szenátus már meg is szavazott *
* Épp csak, hogy hazaértem, és máris irány New York *
* Irány New York! Irány New York! *
* Nézem a tájat, ahogy haladunk *
* és nem hiszem el, végre szabadok vagyunk *
* Készen állok, bármi is *
* Vár rám New York-ban *
* De ki vár rám, mikor megérkezek? *
* Barátom, James Madison *
* Vörös képpel *
* Karon ragad, én azt kérdem: "Mi a gond?" *
* Thomas, most nemzetünk *
* Léte itt a tét. *
* Ki tudsz húzni minket a bajból? *
* Hamilton új pénzügyi terve nem más mint *
* Kész zsarnokság *
* Egyedül kellett képviselnem Délt. *
* Te mégis hol voltál? *
Franciában.
Nyernünk kell.
- * Miről maradtam le? * - * Mi- Mi- Miről maradtam le? *
- * Miről maradtam le? * - * Ez fogad itthon? *
* Fejest ugrok a politika mélyébe *
* Fejest ugrok a mélybe *
* Ma lesz az első kormányülésem *
* Ki kéne találni, mit is mondjak *
* Már kezdem is el megoldani a problémát *
* Miről maradtam le? *
* Mr. Jefferson, üdv itthon *
* Mr. Jefferson? Alexander Hamilton *
* Mr. Jefferson, üdv itthon *
* Mr. Jefferson, üdv itthon, uram *
* Oly sokáig *
* Volt Párizsban! *
* Miről maradtam le? *
Hölgyeim és uraim,
Önök bárhol a világon lehetnének ma este,
de mégis itt vannak velünk New York-ban.
Készen állnak a kormányülésre?
A mai téma:
Hamilton miniszter úr terve az államok adósságának átvállalására
És Nemzeti Bank alapítására.
Jefferson miniszter úr, öné a szó.
* "Jog az élethez, szabadsághoz, és a boldogsághoz" *
* Ezekért az eszmékért harcoltunk, ne érjük be kevesebbel *
* Ezek bölcs szavak, sokan idézik őket *
* Ne lepődjetek meg, srácok, én írtam mindet *
* De Hamilton megfelejtkezik róluk *
* A terve az, hogy a kormány vegye át az államok adósságait *
* Na találják ki, kinek hoz ez hasznot? *
* Annak a minisztériumnak, melyet Hamilton vezet *
- * Nem igaz! * - * Kinek az inge, vegye magára *
* New York adósságait, miért Virginia fizesse ki? *
* Attól tartok, nekünk nincs tartozásunk *
* Ne adóztassák a Délt, csak mert nekünk jól megy *
* Virginiában magokat ültetünk, értéket teremtünk *
* Maga csak lenyúlná a pénzünk *
* Ez a pénzügyi javaslat teljességgel felháborító *
* És egyébként is túl hosszú, hogy bárki megértse *
* Álljanak mellém a szabadság országában *
* És imádkozzunk, hogy Hamilton ne induljon elnöknek *
* Mikor a britek a teát adóztatták, kissé morcosak lettünk *
* Képzelje el, mi lesz majd, ha a whiskey-t adóztatják *
Köszönjük, Jefferson miniszter úr.
Hamilton miniszter úr, a válasza.
* Thomas, igazán szép beszéd volt *
* De üdv a jelenben, most egy országot kormányzunk *
* Csatlakozik hozzánk, vagy csak lógatná a lábát *
* És csinálná, akármit is csinál Monticellóban? *
* Ha átvesszük az adósságot, az Unió *
* Új hitelkeretet kap, egy pénzügyi vízhajtót *
* Hogyhogy nem érti? *
* Ha versenyképesek maradunk Az Unió új lendületet kap. *
* Maga inkább altatót adna neki? *
* Jogi lecke egy rabszolgatartótól *
* Hé, haver, nincs adósságotok mert nem fizettek a munkáért *
* "Délen magokat ültetünk, értéket teremtünk" *
* Járjon csak a szája, mind tudjuk, kik végzik az ültetést *
* És még valami, Mr. Felvilágosodás *
* Ne akarjon kioktatni a háborúról, mikor ott sem volt *
* Azt hiszi, meg tud ijeszteni? Majdnem ott hagytuk a fogunk *
* Miközben ön Párizsban franciázgatott *
* Thomas Jefferson, mindig töketlen *
* Nincs saját ötlete, de minden tervet megfúr *
* Madison, maga is megőrült, elgurult a gyógyszere *
* Istenem, rosszabb önökre nézni, mint az államadósságra *
* Ülnek ott, mint két szarkupac *
* "Kinek inge, vegye magára"? Megmutatom, hova dugja fel az ingét! *
Elég lesz.
Madison, Jefferson, járjanak egyet. Hamilton, maga is.
Egy rövid szünet után folytatjuk.
- Hamilton. - Uram.
Egy szóra.
* Nincs elég szavazata *
* A Kongresszus beleegyezésére lesz szüksége, de nincs elég szavazata *
* Túl könnyű *
* Néha úgy érzem, felesleges ilyen menőnek lennem *
* Felesleges ilyen menőnek lennie *
Megtenné, hogy összeszedi magát?
Sajnálom. Ezek a virginiaiak mind egy húron pendülnek.
Én is virginiai vagyok. Vigyázzon a szájára.
Akkor hagyjuk a Délnek, hogy sakkban tartsa a Kongresszust?
- Szavazatok kellenek. - Nem, merész lépések kellenek.
- Ez a terv kell. - Másokat is meg kell győznie.
James Madison nem áll szóba velem, nem megyek vele semmire.
Nyerni könnyű volt, fiatalember. Kormányozni nehezebb.
- Hajthatatlanok. - Kössön velük kompromisszumot.
Nincs saját tervük. Csak az enyémet utálják!
Győzze meg őket.
És ha nem kapom meg a Kongresszusi beleegyezést?
Gondolom, lemondásra szólítják fel.
- Uram. - Oldja meg, Alexander.
Ez parancs, a felettesétől.
* Un, deux, trois, quatre *
- * Cinq, six, sept, huit, neuf * - * Un, deux, trois, quatre *
- * Cinq, six, sept, huit, neuf * - Ügyes!
* Un, deux, trois, quatre *
- * Cinq, six, sept, huit, neuf * - * Un, deux, trois, quatre *
* Cinq, six, sept, huit, neuf *
- * Sept, huit, neuf * - * Sept, huit, neuf *
* Egy, két, há, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc! *
* Legkedvesebb Angelica *
* "Holnap s megint holnap, meg holnap *
* Mászva így megyen" *
* Remélem, felismered a "skót tragédiát" *
* Anélkül, hogy meg kéne neveznem *
* Macbeth-nek hisznek, bűnöm az ambícióm *
* Polihisztor vagyok, az idegeikre megyek *
* Madison mint Banquo, Jefferson, mint MacDuff *
* A Kongresszus pedig a birnami erdő, ahogy Dunsinane dombjára vonul *
* Tőled pedig egy óceán választ el *
* Miért kell, hogy elválasszon tőled az óceán? *
* Már éppen elfelejtenélek, mikor újabb leveled kapom meg *
* Nem tudlak kiverni a fejemből *
* Pihenj kicsit *
* Egy pillanat *
* Van egy meglepetésünk vacsora előtt, nem ér rá *
* Egy perc és ott vagyok, szedj nekem is *
- * Alexander * - * Oké, oké *
* A fiad ma lett kilenc éves *
* Szeretne valamit mondani neked *
* Egész nap gyakorolt *
* Philip, hadd halljuk *
* Apu, apu, figyelj *
* A nevem Philip, költő vagyok *
* Jó verset írok, ha akarok *
* Kilenc éves lettem *
* Írhatsz te is verset de ilyen jót nem *
Mi!
* Franciául tanulok, meg zongorázni anyuval *
* Kishúgom már van, csináljatok kisöcsit anyuval *
Oké.
* Apu álma egy új Nemzeti Bank *
* Un, deux, trois, quatre, cinq! *
- Bravo! - * Pihenj kicsit *
Elég jól sikerült a fiunk.
* Szökjünk el a nyárra, menjünk le vidékre *
* Eliza, rengeteg dolgom van *
* Lakhatunk apám nyaralójában *
- * Nem messze van egy tó * - * Tudom *
* Egy szép parkban *
* Jó lenne *
* Elsétálhatnánk oda esténként *
* Megpróbálok szabadulni *
* Legkedvesebb Alexander *
* Meg kell győznöd Jeffersont *
* Köss vele kompromisszumot, ne hagyd magad lerázni *
* Kedvenc nővéred, Angelica, szeretne emlékeztetni *
* Hogy a tengeren túlról valaki szurkol neked *
* Leveledben, mit két hete küldtél *
* Észrevettem egy hibát, egy vesszőt a mondat közepén *
* Megváltoztatta az értelmét. Szándékos volt? *
* Csak egy tollvonás, de minden percben csak rá gondolok. *
* "Legkedvesebb, Angelica!" *
* Vesszővel a "legkedvesebb" után. *
* Azt írtad: *
* "Legkedvesebb, *
* Angelica!" *
* De mindegy is, azért írok, mert a nyáron hazatérek *
* Húgom hívására *
* A családotokkal tartok, ha lejuttok vidékre. *
* Tudom, elfoglalt vagy. Tudom, a munkád fontos *
* De átkelek az óceánon és már alig várom *
* Hogy ne legyen köztünk egy óceán *
* Hogy csak egy karnyújtásnyira legyél *
* Alexander, gyere le *
* Megérkezett Angelica *
* Angelica *
* Eliza! *
* A Schuyler lányok *
* Alexander *
Szia.
* Jó újra látni téged *
* Angelica, mondd meg neki *
* John Adams a családjával tölti a nyarakat *
* Angelica, mondd meg neki *
* John Adams-nek nincs is igazi munkája. *
* Várjunk csak, te nem tartasz velünk? *
* Attól félek, nem tarthatok veletek *
* Alexander, a fél világot átutaztam *
- * A fél világot átutazta * - * A fél világot *
* Pihenj kicsit *
* El kell fogadtatnom a tervemet a Kongresszussal *
* Szökjünk el a nyárra menjünk le vidékre *
* Elvesztem az állásom ha nem fogadják el a tervem *
* Lakhatunk apánk nyaralójában *
- * Nem messze van egy tó * - * Hiányozni fogsz *
- * Egy szép parkban * - * Csavard kellő fokig föl bátorságod *
- * Menjünk el közösen * - * Elizának igaza van *
* Pihenj kicsit és gyere velünk *
* Szökjünk el a nyárra *
* Menjünk le vidékre *
* Ahol pihenhetünk *
* Lakhatunk apánk nyaralójában *
- * Ha hajlandó lennél * - * Nézz körbe, nézz körbe *
- * Lesz még időd * - * Nézd milyen szerencsénk van, hogy élünk *
* Csukd be a szemed és pihenj *
* Sétálhatnánk arra esténként *
* Pihenj kicsit *
El kell fogadtatnom a tervem.
Nem pihenhetek, míg a Kongresszus nem fogadja el a tervem.
* Nincs más, ami a városi nyárhoz fogható *
* Egy stresszelő férfi és egy csinos kis hölgy *
* Baljós érzés kering a levegőben *
* Alexander egyedül van. *
* Hadd mesélje ő el. *
* Egy hete nem aludtam, fáradt voltam és gyenge. *
* Soha nem láttál még fattyú árvát így kimerülni. *
* Hiányzott Angelica, hiányzott a nejem. *
* Ekkor sétált be éltembe Miss Maria Reynolds *
* Így szólt: *
* Tudom, maga becsületes ember *
* Sajnálom, hogy az otthonában zaklatom *
* De nem tudtam, kihez fordulhatnék *
* Egyedül vagyok *
* Azt mondta: *
* A férjem rosszul bánik velem *
* Bánt engem, ver engem *
* Megcsal engem *
* Aztán hirtelen lelép *
* És nekem nincs egy fillérem sem *
* Adtam neki egy kis kölcsönt, hazakísértem *
* Így szólt: *
* Ön túl kedves velem *
* Harminc dollárt adtam neki, épp annyi volt nálam *
* Csak pár utcára lakott Így szólt: *
* Itt lakom, uram *
* Azt mondtam, "Indulnom kell haza" *
* Ő elvörösödött, az ágyához vezetett Széttárta a lábait, azt mondta: *
* Maradjon? *
* És ekkor kezdtem el imádkozni *
* Istenem, hogy mondjak nemet? *
* Nem tudom, hogy mondjak nemet *
* Ránézek, és annyira tehetetlen *
* Azt mondja "bármit megtehetsz velem" *
* Nem tudom, hogy mondjak nemet *
- * Tudom, hogy el kéne mennem * - * Menj! Menj! Menj! *
* Aztán a szája az enyémen és nem mondom, hogy *
* Nem! Nem! Mondj nemet! *
* Bárcsak azt mondhatnám, az volt az utolsó eset *
* Mindig azt mondtam, de mindig lett még egy *
* Egy hónap telt el így, mikor érkezett egy levél *
* Mr. James Reynolds-tól, de lesz ez még jobb is: *
* Kedves uram, remélem, jó egészségben érem *
* És elég jó pénzügyi helyzetben ahhoz *
* Hogy egy kis pénzt csöppentsen szegény zsebembe *
* Tudja, rossz ötlet volt, hogy a nejem meg... *
* Bassz... *
* Rossz balekot szarvazott fel, barátom *
* Ideje megfizetni a pásztorórák árát *
* És tudja mit, ha eleget fizet, megtarthatja a kis kurvát *
* Ha nem, akkor a neje mindent megtud *
* Elrejtettem a levelet és átrohantam hozzá *
* A képébe kiabáltam, "Hogy tehetted? Így szólt: *
* Uram, én nem *
* Félig meztelenül, szánalmasan festett, könnyek közt kért: *
* Kérem, ne menjen el *
* Az egész mese csak átverés volt? *
Nem tudok semmilyen levélről
* Ne sírj, az istenért, állj fel *
Nem tudok semmiről!
- * Tönkretettetek * - * Ne hagyjon vele tehetetlenül *
* Hogy tehettem? *
* Csak adja meg neki, amit akar, és az öné vagyok *
- * Nem akarlak * - * Amit csak akar *
* Nem kellesz nekem *
* Ha fizet, velem maradhat *
* Istenem, hogy mondjak nemet *
- * Nem tudom, hogy mondjak nemet * - * Ma éjjel *
- * Tehetetlen vagyok * - * Tehetetlen *
* Azt mondja "bármit megtehetsz velem" *
* Nem tudom, hogy mondjak nemet *
- * Hogy mondhatnék nemet? * - * Hogy mondhatnál nemet? *
- * Nincs hova mennem * - * Menj, menj, menj! *
* Mikor a testünk összeér, nem mondom azt, *
- * Nem! Mondj neki nemet! * - * Igen *
- * Nem! * - * Igen *
- * Mondj neki nemet! * - * Igen *
- * Nem! * - * Igen *
* Mondj neki nemet! *
- * Nem mondok nemet * - * Nem mondok nemet *
* Nincs hova mennem *
* Menj, menj, menj! *
Na?
* Senkinek nem kell megtudnia. *
* Miniszter úr *
* Mr. Burr, uram *
* Hallottad, mi történt a jó öreg Mercer tábornokkal? *
- * Nem * - * Ismered a Clermont utcát? *
- * Igen * - * Átnevezték, az emlékére *
- * A Mercer név már örökre fennmarad * - * Az jó. *
- * És csak meghalni kellett hozzá * - * Nem tűnik bonyolultnak *
* Mi is megpróbálhatnánk *
* Hogy tervezed elfogadtatni az adósság terved? *
* Kénytelen leszek végre hallgatni rád *
Igazán?
* Kevesebb duma *
* Több mosoly *
* Megteszek bármit *
* Hogy a Kongresszus elfogadja a tervem. *
* Madison és Jefferson kíméletlenek *
* Gyűlöld a bűnt, de szeresd a bűnöst. *
- Hamilton. - * Sajnálom Burr, mennem kell. *
De...
* Megegyezünk pár dologban vacsora közben *
* Két virginiai és egy bevándorló sétál be egy szobába *
* Egymásnak feszülő ellenfelek *
* Kompromisszumot kötve jönnek ki *
* Eddig bezárt ajtókat *
- * Kinyitva * - * Tesók *
* A bevándorló korábban sosem látott pénzügyi hatalmat kap *
* Egy olyan rendszert, amit kedvére alakíthat *
* A virginiaiak megkapják az ország fővárosát *
* És itt a piece de résistance *
* Senki más nem volt a szobában ahol történt *
* A szobában, ahol történt, a szobában, ahol történt *
* Senki más nem volt a szobában ahol történt *
* A szobában, ahol történt, a szobában, ahol történt *
* Senki nem ismeri a forgatókönyvet *
* Hogy mi zajlik a színfalak mögött *
* Csak feltételezzük, hogy megtörténik *
* De senki más nincs a szobában, ahol történik *
* Thomas szerint: *
* Alexander egy nap betoppant hozzám, feldúltan, rossz bőrben *
* Thomas szerint: *
- * Azt mondta: * - * Nincs kihez fordulnom *
* És könyörgött, hogy csatlakozzak hozzá *
- * Thomas szerint: * - * Felkerestem Madisont, azt mondtam: *
* "Tudom, hogy utálod, de hallgassuk meg, mit akar" *
* Thomas szerint: *
* Megszerveztem a találkozót *
* A helyszínt, a menüt, az ültetést *
* De senki más nem volt a szobában, ahol történt *
* A szobában, ahol történt, a szobában, ahol történt *
* Senki más nem volt a szobában, ahol történt *
* A szobában, ahol történt, a szobában, ahol történt *
* Senki nem tudja, miben egyeztek is meg *
* Milyen bábukat áldoztak fel a sakktáblán *
* Csak feltételezzük, hogy megtörténik *
* De senki más nincs a szobában, ahol történik *
* Közben Madison próbálja elfogadni *
* Hogy nem minden problémát old meg egy bizottság *
- * Közben * - * A Kongresszus vitázik *
* Hol is legyen a főváros *
Nem szép látvány.
* Majd jön Jefferson a vacsorameghívóval *
* És Madison virginiai ésszel válaszol *
* Talán két legyet üthetünk egy csapásra *
* És előnyhöz juttathatjuk Délt *
* Más szóval *
- * Quid pro quo * - * Végül is *
* Nem szeretnél egy kicsit közelebb dolgozni otthonhoz? *
* Dehogynem *
- * Mit szólnál a Potomac-hoz? * - * Cserébe megszavazzuk? *
- * Meglátjuk, hogy megy. * - * Menjünk. *
- * Nem... * - *...Volt más velük *
* A szobában, ahol történt *
* A szobában, ahol történt, a szobában, ahol történt *
* Senki más nem volt a szobában, ahol történt *
* A szobában, ahol történt, a szobában, ahol történt *
- * Istenem! * - * Istenben bízunk! *
* De soha nem tudjuk meg, miről beszéltek *
* Klikk, bumm és már kész is *
* És senki más nem volt a szobában, ahol történt *
* Alexander Hamilton *
* Mivel vettek rá *
* Hogy elkótyavetyéld New York-ot, mint fővárost? *
* Alexander Hamilton *
* Tudott Washington a vacsoráról? *
* Elnöki nyomás alatt cselekedtél? *
* Alexander Hamilton *
* Vagy már akkor is előre láttad *
* Hogy mindegy, hol van a főváros? *
* A bankok a mieink. Mi ugyanitt maradunk. *
- * Kevesebbet adtál, mint kaptál. * - * Amit akartam, megkaptam *
* Ha nyerni akarsz, a játékban kell maradnod *
* De ha nem is játszol, nem nyersz majd soha *
* Kapsz érte hideget, kapsz érte meleget *
* De semmit sem kapsz, ha csak *
* Vársz rá, vársz rá, vársz *
* Isten látja a lelkemet *
* De valami olyat akarok létrehozni, ami túlél engem *
* Te mit akarsz, Burr? Mit akarsz, Burr? *
* Ha semmiért sem állsz ki, Burr, mi az életcélod? *
* Én... *
* Ott akarok lenni a szobában, ahol történik *
* A szobában, ahol történik *
* Én... *
* Ott akarok lenni a szobában, ahol történik *
- * A szobában, ahol történik * - * Ott akarok lenni a szobában, ahol történik *
* Ott akarok lenni *
* A szobában, ahol történik *
* Ott akarok lenni a szobában *
* Ahol történik *
* A szobában, ahol történik *
* Ott akarok lenni *
*A szobában, ahol történik *
* Ott akarok lenni *
- * Ott kell lennem * - * A szobában *
* A szobában, ahol történik *
* A szép nagy szobában *
* A kompromisszum művészete *
* Fogd be az orrod és csukd be a szemed *
* A vezérektől várjuk a megváltást *
* De nem szólhatunk bele, mit áldoznak fel *
* Egy új világról álmodunk *
* De legtöbbször sötétben álmodunk *
* Sötét, mint a sír, ahol történik *
- * Ott kell lennem a szobában * - * Ahol történik *
- * Ott kell lennem * - * A szobában, ahol történik *
- * Ott kell lennem a szobában * - * A szobában, ahol történik *
* Ott kell lennem *
- * Ott akarok lenni * - * Ott akarok lenni *
- * A szobában * - * A szobában, ahol történik *
Nagypapa van az újságban.
"Philip Schuyler elvesztette szenátusi helyét
a feltörekvő Aaron Burr ellen."
* Nagypapát kiszavazták a szenátusból *
* Néha így megy ez *
* Apu bármelyik percben megtudhatja *
* Szerintem már most tudja *
* Olvasd még *
* "Ismerjük meg New York új szenátorát" *
* New York *
* Új szenátor *
* Burr, mégis mióta vagy Demokratikus Republikánus? *
* Mióta feljebb és feljebb jutok rajtuk keresztül *
* Senki nem tudja, ki vagy, és mit akarsz *
* Nem kell tudniuk, elég, hogy téged nem bírnak *
- * Tessék? * - * A Wall Street persze imád téged *
* Hisz mindenki imádja a saját teremtőjét. *
* De vidéken *
* Korruptnak hisznek *
* Schuyler helye szabad volt, hát megszereztem *
* Mindig is barátként gondoltam rád *
* Nem értem, miért ne maradhatna így *
* Pártot váltottál, hogy az apósom ellen indulj *
* Pártot váltottam, mert jó lehetőséget láttam *
* A büszkeséged lesz majd mindannyiunk veszte! *
* Vigyázz, nehogy áldozatául ess! *
A mai téma:
Franciaország és Anglia háború küszöbén állnak.
A kérdés az, küldünk-e segítséget és katonákat francia szövetségeseinknek?
Emlékeztetem önöket, ebbe a döntésbe a Kongresszusnak nincs beleszólása.
Csak engem kell meggyőzniük.
Jefferson miniszter úr, öné a szó.
* Mikor a halál küszöbén álltunk, segítség kellett *
* Ígéretet tettünk, aláírtunk egy egyezményt *
* Pénz kellett és fegyver és egy apró esély *
* Kik is segítettek rajtunk? *
A franciák.
* Cserébe nem követeltek tőlünk területet *
* Csak azt, hogy viszonozzuk mindezt *
* És álljunk melléjük, ha elnyomás ellen küzdenek *
* A forradalom zűrös ügy *
* de most eljött az ideje *
* Hogy harcos testvéreink mellé álljunk *
* Alexander Hamilton itt van *
* És tudom, hogy nem ért egyet *
* De emlékeztetem önöket, hogy nem ő a külügyminiszter! *
* Nem ismeri a hűség fogalmát *
* Újgazdag, kiskirálynak hiszi magát *
* Csak arra vágyik, hogy feljebb másszon. *
* Minden tette elárulja nemzetünk eszméit *
* Ha eddig nem vette volna észre, elnök úr, most már tudja *
Köszönjük, Jefferson úr.
Hamilton miniszter úr, a válasza.
Mondd meg neki!
Hadd halljuk!
* Maga a maradék eszét is elvesztette, ha azt hiszi/i> *
* Hogy az elnök szakadék szélére sodorná az országot *
* Csak hogy beleszóljunk egy külföldi konfliktusba *
* Egy sakkjátszmába, ahol már leütötték a királyt *
* A király, kivel megegyeztünk, a fejét most kosárban hordja *
* Szeretné kivenni onnan és megkérdezni? *
* "Betartsuk az egyezményünk, Lajos király feje?" *
* "Engem nem érdekel, szuper halott vagyok" *
* Elég, elég *
- * Igaza van * - Elnök úr!
* Túl gyengék vagyunk egy újabb háborúhoz *
* Nem harcolunk a szabadságért? *
* De, amint a franciák kitalálják, ki vezeti őket *
* A nép vezet *
* A nép lázad, nagy különbség. *
* Őszintén, nyugtalanító *
* Hogy magát így elvakítják az ideáljai *
- * Hamilton? * - * Uram *
- * Írja meg a semlegességi nyilatkozatot. * - * Igenis *
* Elfelejtkezett Lafayette-ről? *
- Mi? - * Nincs magában szégyen? *
* Felhalmozza az adósságainkat, a saját befolyását *
* De mikor szükség van ránk, elfordul? *
* Lafayette okos ember, nem lesz baja. *
* És előbb volt az én barátom, mint az öné. *
* Ha minden forradalomban részt veszünk *
* Sosem lesz megállás. Hol húzzuk meg a határt? *
- * Gyorsan jár az esze. * - * Azt beismerem. *
- * Biztos jó ügyvéd volt. * - * Védenceimet felmentették. *
- * Azért néha jusson eszébe. * - * Mi? *
* Washington nélkül most sehol sem lenne. *
- Hamilton. - Hív apuci.
* Biztos jó lehet *
* Ha Washington melletted áll. *
* Biztos jó lehet *
* Ha Washington melletted áll. *
* Minden hatásnak van egyenlő ellenhatása. *
* A kormány frakciókra szakadt, Hamiltonnak hála. *
* Próbálunk nem megtörni a stressztől, de majdnem megszakadunk *
* Pofozgatjuk egymást a sajtóban, és nem kérünk bocsánatot *
* Nem szívesen nézem végig a hisztijeit *
* Azt, hogy illegeti magát szép ruhákban, mint egy királynő. *
* Legszegényebb polgáraink, a földművesek napról napra élnek *
* A Wall Street a szemüket is kilopja egy kis aprópénzért. *
* Ez a pöcs csak arra vár, hogy végre helyére tegyék. *
* Mutasson valaki valami sarat ezen az üresfejűn *
* Hadd rántsam le a leplet! *
* Meghúzom én a ravaszt *
* Csak valaki töltse meg a pisztolyt! *
* Amíg mi csak néztünk, zsebre tette Washingtont. *
* Biztos jó lehet *
* Ha Washington melletted áll *
* Biztos jó lehet *
* Ha Washington melletted áll *
* Nézzétek csak a Jognyilatkozatot *
Amit én írtam.
* Még nedves a tinta *
* Biztos jó lehet, biztos jó lehet *
* Ha Washington melletted áll *
* Megduplázott minden bürokráciát *
* Nem volt már előtte is épp elég nagy a kormány? *
- * Nézz a szemébe * - * Nézd, hogy hazudik *
* Kövessük ügyeskedésének nyomát *
* Központosítja az állami kasszát, versenyképes hitelkeretet biztosít *
* Ha nem állítjuk meg, bűnrészesek vagyunk *
* Le kell, hogy mondjak *
* Valakinek ki kell állnia Délért *
* Valakinek ki kell állni a nagy szája ellen *
* Ha tüzet próbálsz meg eloltani *
* Nem fog sikerülni a házon belülről *
* A kormányban vagyok, felelős vagyok *
* Végig néztem ahogy benyalja magát *
* Ha Washington nem hallgat fegyelmezett ellenzékre *
* Akkor mi magunk dobjuk ki ezt a kis taknyost! *
* Ezt az migránst nem akarjuk itt látni *
* Ez a migráns az idegeinkre megy *
* Mutassuk meg a Föderalistáknak, kikkel van dolguk *
* Déli Demokrata-Republikánus faszagyerekek! *
* Kövessük a pénz szagát, hová vezet? *
* Mert a kincstár percről percre csak hízik *
* Kövessük a pénzt szagát, nézzük, hová vezet *
* Fordítsunk fel minden követ, Hamilton valamit rejteget! *
* Biztos jó lehet, biztos jó lehet *
* Kövessük a pénzt szagát, nézzük, hová vezet *
* Biztos jó lehet, biztos jó lehet *
* A császár meztelen *
* Nem bújunk meg tovább *
* Nem hagyjuk magunkat *
* Biztos jó lehet, biztos jó lehet *
* Ha Washington melletted áll *
Elnök úr, hívatott.
* Tudom, sok a dolga *
Miről volna szó, uram? Uram?
* Figyelmeztetni szeretném. *
Nem tudom, mit hallott, uram, de bármi is volt az, Jefferson kezdte!
* Thomas Jefferson ma reggel lemondott *
Most csak viccel.
* Egy szívesség kell *
* Amit csak óhajt, uram, Jefferson megbánja még ezt *
* Kevesebb duma *
* A sajtóhoz fordulok, álnéven írok majd *
* Meglátja, hogy tönkreteszem *
* Azt szeretném, írjon nekem egy beszédet *
* Persze! Szabadon beszélhet, most, hogy ő lemondott *
* Azért mondott le, hogy elindulhasson elnöknek. *
Úgysem fogja legyőzni önt.
* Én is lemondok. Nem indulok újra elnöknek. *
Hogy mi?
* Még egyszer, utoljára *
* Nyugodjon meg, igyon velem egyet *
* Még egyszer, utoljára *
* Ma este pihenjünk *
* Aztán megmutatjuk, hogyan kell elbúcsúzni. *
* Elbúcsúzni *
* Ön és én *
Nem, uram. Miért?
* A semlegességről szeretnék beszélni *
* Uram, brit-francia háború készül *
* Biztos, most kell ezt? *
* A partizánharcok ellen akarok szólni. *
* Fogjon egy tollat, kezdjen írni. *
* Le akarom írni, mindazt, mit megtanultam. *
* A sok nehezen szerzett bölcsességet. *
* Ahogy a népe látja *
* Önnek még nem szabad lemondania. Még folytathatná. *
* Még egyszer, utoljára *
* Az emberek hallani fognak tőlem még egyszer, utoljára *
* És ha minden jól sikerül *
* Megmutatjuk, hogyan kell elbúcsúzni *
* Ön és én *
* Elnök úr, azt gondolják majd, hogy ön gyenge. *
* Nem, látni fogják, hogy országunk erős. *
* Az ön pozíciója egyedi *
* Akkor arra használom, hogy előre mozdítsam népünk *
* Miért kell elbúcsúznia? *
* Ha elbúcsúzok *
* Az ország megtanul továbblépni. *
* És túlél engem, mikor meghalok. *
* A Biblia azt írja *
* "Mindenki saját fügefája alatt fog majd ülni, *
* És semmitől sem kell majd félniük." *
* Biztonságban lesznek az országunkban. *
* Én is szeretnék a saját fügefám alatt ülni *
* Megpihenni az árnyékban. *
* Otthon az országban, amit létrehoztunk *
* Még egyszer, utoljára *
* Még egyszer, utoljára? *
Bár nem tudok arról, hogy a kormányzásom idején
Szándékos hiba vétetett volna
Túlzottan is tudatában vagyok saját hibáimnak ahhoz
Hogy ne higgyem lehetségesnek, számtalan hibát követtem el.
Magamban hordozom a reményt
hogy ezekre a hibákra országom elnézően tekint majd.
És azt, hogy 45 év után, melyet hazám hű
Szolgálatában töltöttem
gyarló hibáim vétségei a feledés homályába merülnek majd,
Mint ahogy bizonyára én magam is
Hamarosan örök álomba merülök majd.
Izgatott kíváncsisággal várom a visszavonulást
* Melyben megígérem magamnak *
* Hogy részesülök abban az örömben *
* Melyet a polgártársaim közössége nyújt *
* Részesülve a biztonságból egy szabad kormányzat alatt *
* Mely örökké kedves lesz szívemnek *
* S mely egyben jutalmam is. *
* Bízom benne, hogy közös törődésünk *
* Gyümölcsöt *
* Terem majd. *
* Még egyszer, utoljára *
* George Washington hazatér! *
* Megmutatjuk, hogyan kell elbúcsúzni *
* George Washington hazatér! *
* Ön és én! *
* George Washington hazatér! *
- * Hazatérek! * - * George Washington hazatér! *
* A történelem szeme önön van *
* George Washington hazatér! *
* Megmutatjuk, hogyan kell elbúcsúzni *
* Elbúcsúzni, még egyszer *
* Utoljára *
* Azt mondják *
* George Washington feladja hatalmát *
* És visszavonul *
* Igaz ez? *
* Nem tudtam, hogy egy vezető ilyet is tehet. *
* Ez meghökkent *
* Innentől cserélgetni fogják, ki irányítja őket? *
* Ha igen, most ki jön? *
* Senki más nincs az "országukban" *
* Ki a nyomába érhetne. *
Mi?
John Adams?
* Őt ismerem. *
* Az nem lehet. *
* A kis csávó, akivel még *
* Régen beszéltem? *
* Mikor is? '85-ben? *
* Szegény embert élve felfalják majd *
* Jöhet még, száz csapás *
* Washington mellett eltörpül mind. *
* Egyedül *
* Pánikolnak *
* Darabokra tépik majd egymást *
* Jézusom, de vicces lesz! *
John Adams, mint elnök?
Sok sikert!
* Hogy tud Hamilton, a parti őrség, és a New York Post *
* Forrófejű alapítója *
* Durván visszaélni pozíciójával, hogy tudja tönkre tenni magát? *
* Íme, hölgyeim és uraim, az Adams Kormány! *
* Jefferson lett a második, így ő az alelnök *
* Washington nincs már melletted, nincs több "Kedves Elnök Úr" *
* Adams kirúgja Hamilton-t *
* Négy fal közt "kreol fattyú"- nak nevezi. *
Hogy mi?
* Hamilton kiadja válaszát *
* Ülj le, John, te dagadt f***kalap! *
Hamilton elvesztette az eszét.
Ez nagyszerű! Nincs már hatalma, nincs pozíciója,
És most tette tönkre John Adams-t,
A pártja egyetlen valamire való tagját.
Hamilton önmagában egy kész sereg.
Amíg tud írni, veszélyt jelent.
Tudassuk vele, hogy mit tudunk.
Alelnök úr.
Mr. Madison.
Burr szenátor úr.
Mi folyik itt?
* Kivonataink vannak több különböző számláról *
* Összesen ezer dollárt fizettek ki, több részletben *
* Egy bizonyos Mr. James Reynoldsnak, még 1791-ben. *
* Ez mindenük, ami van? Befejezték? *
* Pozíciója erényéből fakadóan Ön egyedi helyzetben van *
* Bár az erény szót nem használnám ebben a helyzetben *
* Hogy a saját zsebét tömje, és ne szent küldetését végezze *
* A bizonyíték arra utal, ön spekulációban utazott *
* Egy bevándorló, aki elsikkasztja nemzeti vagyonunk *
* Már látom is a címlapokat, önnek vége! *
* Remélem, tett félre pénzt lányának és fiainak *
* Legjobb lenne, ha visszamenne oda, ahonnan jött *
* Nem tudják, mit kérnek tőlem, hogy valljak be *
* Vallja be! *
* Nincs semmijük. Semmit nem kell mondanom önöknek. *
- * Hacsak... * - * Hacsak... *
* Ha bebizonyítom önöknek, hogy nem szegtem törvényt *
* Megígérik, hogy senki más nem tudja meg, mit láttak? *
* Senki más nincs velünk a szobában. *
Ezt vegyem igennek?
Igen.
* "Kedves uram, remélem, jó egészségben érem< *
* És elég jó pénzügyi helyzetben ahhoz *
* Hogy egy kis pénzt csöppentsen szegény zsebembe *
* Tudja, rossz ötlet volt, hogy a nejem meg..." *
Mi?
* Elcsavarta a fejem, az ágyába csábított *
* És mikor sarokba szorított, kezdett el Reynolds zsarolni *
* Negyedévente fizettem neki. *
* Lehet, hogy erkölcstelen voltam, de a könyvelésem rendben! *
* Ahogy látják, viharos életem minden csekkjéről könyvelést vezettem *
* Vessék össze saját listájukkal, ha szeretnék. *
* Egy centet se költöttem, mi nem enyém volt *
* Hiába küldtek utánam kopókat, de semmi gond. *
* Igen, van okom szégyenkezni *
* De nem követtem el árulást, nem szennyeztem be nevem. *
* Mint látják, semmit nem tettem, ami törvénybe ütközne. *
* Megfelelő önöknek a magyarázatom? *
Istenem.
Uraim, induljunk.
Nos?
* Senki nem tudja meg, mit tudtunk. *
Burr.
* Honnan tudjam, hogy nem fogod ezt is *
* Ellenem felhasználni? *
* Alexander, a pletykák terjednek *
* És mindketten tudjuk, mit tudunk. *
* Tudunk *
* A hurrikán szemében, csak egy pillanatig *
* Csend van. *
* Tiszta az ég. *
* Mikor 17 voltam, egy hurrikán elpusztította városom. *
* De nem fulladtam meg. *
* Nem tudtam meghalni. *
* Kiírtam magam a bajból *
* Leírtam mindent, ami történt velem. *
* Kiírtam magam a bajból *
* Mikor felnéztem, a város szeme rajtam volt *
* Gyűjtést rendeztek *
* Teljes idegenek *
* Kiket meghatott *
* A történetem *
* Eleget gyűjtöttek ahhoz, hogy New York-ba küldjenek *
* Kiírtam magam a pokolból. Elértem, hogy forradalom legyen. *
* Hangosabb voltam, mint a templomi harang *
* Leveleket írtam Elizának, míg belém nem esett *
* Az Alkotmányról írtam, és megvédtem. *
* <A tudatlanság ellenszelében egész *
* Pénzügyi rendszereket írtam és hívtam életre *
* És mikor imáim Istenhez nem találtak meghallgatásra *
* Tollat ragadtam, és megírtam saját megváltásom! *
* A hurrikán szemében, csak egy pillanatig *
* Csend van *
* Tiszta az ég. *
* 12 éves voltam, meghalt édesanyám, miközben átölelt. *
* Betegek voltunk és átölelt. *
* Én nem tudtam meghalni. *
* Várj vele, várj vele, várj vele *
- * Kiírom magam a bajból * - * Várj vele, várj vele, várj vele *
* Leírok mindent, ami történt velem *
* Várj vele, várj vele, várj vele *
* Kiírom magam a bajból *
* Elsöprő őszinteséggel *
* Ez a hurrikán szeme *
* Csak így tudom megvédeni örökségem *
* Várj vele, várj vele, várj vele, várj... *
A Reynolds Értekezés.
* A Reynolds Értekezés *
* Olvastad már? *
* Alexander Hamiltonnak botrányos viszonya volt *
* És leírt róla mindent *
Válogatás!
* "A vád ellenem, hogy illegális spekulációt folytattam *
* Bizonyos Mr. James Reynolds-al. *
* Az igazi bűnöm azonban szerelmi viszony a nejével *
* Melyhez az úr tudatos beleegyezését adta" *
* Basszus *
* "Gyakran találkoztam a hölggyel, legtöbbször saját házamban" *
- * A saját házában * - * A saját házában *
Basszus.
* "Miközben Mrs. Hamilton és gyermekeink apósomnál voltak látogatóban" *
* Ne. *
* Olvastad már? *
- * Most már soha nem lesz belőle elnök * - * Soha nem lesz belőle elnök *
- * Ettől sem kell tartani már * - * Ettől sem kell tartani már *
- Jöttem, ahogy csak tudtam. - Mi?
- * Angelica * - * Egészen Londonból? *
Basszus!
* Angelica, hála Istennek *
* Végre valaki, aki megérti, mit próbálok itt elérni *
* Nem miattad jöttem *
* Úgy ismerem a húgomat, mint saját magamat *
* Nincs még egy ilyen kedves és ártatlan teremtés *
* Jobban szeretem a húgom, mint bármit a világon *
* Mindig az ő boldogságát helyezem elsőnek *
* Felejts el mindent, ami köztünk volt. Az ő oldalán állok. *
* Semmivel nem vagy elégedett. Remélem, elégedett vagy magaddal. *
- * Most már soha nem lesz belőle elnök * - * Soha nem lesz belőle elnök *
- * Ettől sem kell tartani már * - * Ettől sem kell tartani már *
* Soha nem lesz belőle elnök *
- * Legalább hűen kezelte pénzünk * - * Soha nem lesz belőle elnök *
* Soha nem lesz belőle elnök *
* Legalább hűen kezelte pénzünk *
* Ettől sem kell tartani már! *
A Reynolds Értekezés.
Olvasták már?
* Láttak már bárkit így tönkre tenni magát? *
* Szegény neje. *
* Eltettem minden levelet, mit írtál. *
* Mikor elolvastam őket *
* Rögtön tudtam, enyém vagy *
* Azt mondtad, enyém vagy *
* Azt hittem, enyém vagy *
* Tudod, mit mondott Angelica *
* Mikor az első leveled megérkezett? *
* Azt mondta: "Vigyázz ezzel a fiúval, drágám *
* Mindent megtesz a céljaiért." *
* Te és a szavaid elragadták érzelmeimet. *
* Mondataid védtelenné tettek *
* Bekezdéseidből palotákat építettél nekem *
* Sőt katedrálisokat. *
* Újraolvasom a leveleket, miket írtál. *
* Keresem a válaszokat *
* Minden sorodban valami jelet *
* És mikor még enyém voltál *
* Nem érdekelt, ha a világ *
* Porrá ég. *
* Ég. *
* Kiadtad a leveleket, amiket ő írt hozzád *
* A világ elé tártad, hogy vitted ágyunkba azt a nőt. *
* Megvédted neved *
* De tönkretetted az életünk. *
* Tudod, mit mondott Angelica *
* Mikor megtudta, mit tettél? *
* Azt mondta, "A férjed egy Ikarosz *
* Ki túl közel repült a naphoz" *
* Te és a szavaid, az örökséged megszállottja vagy. *
* A mondataid közel értelmetlenek. *
* És minden bekezdésben rettegsz attól *
* Hogy lát téged a világ *
* Te, te, te *
* Kitörlöm magam a történetedből *
* Hadd találgassa a jövő, hogy élte meg Eliza *
* Mikor összetörted a szívét. *
* Darabokra tépted *
* Nézem, ahogy ég. *
* Porrá ég *
* A világnak nincs joga a szívemhez. *
* A világnak nincs helye az ágyunkban. *
* Nem tudják meg, mit szóltam hozzá. *
* Elégtem az emlékeket *
* A leveleket, mik talán megbocsájtást hoztak volna neked. *
* Feladtad minden jogod a szívemhez. *
* Feladtad helyed az ágyunkban. *
* Az irodádban alszol majd *
* Csak az emlékeivel annak *
* Mikor még enyém voltál *
* Remélem, porrá *
* Égsz *
* Íme a Királyi Főiskola legújabb diplomása *
* Nincs nagy arcom, de meglepő milyen menő vagyok *
* Ugyanolyan virtuóz és zseni vagyok, mint apám *
* A hölgyek szerint a hasonlóság nem ér véget az agyamnál! *
* Csak 19, de az elmém öregebb *
* Saját utam járom, pont, mint apám, csak merészebben! *
* Büszkén veszem vállamra örökségét *
* Régen mindig azt mondta, egy nap mindnyájunkat... *
* Lenyűgözöl majd *
* Hölgyeim, egy Mr. George Eacker-t keresek *
* Beszédet mondott múlt héten, a Függetlenség Napján *
* Édesapám nevét szidta a tömegek előtt *
* Ezt nem hagyhatom, büszkévé kell tennem apám *
* Nem rég láttam a Broadway-en *
- * Épp színházba tartott * - * Ideje meglátogatnom a páholyát *
- * Micsoda srác * - * Ti is egész csinosak vagytok *
* Ha végzek, mit szólnátok, ha közelebbről megismernénk egymást? *
Oké!
* Mindnyájunkat lenyűgözöl majd *
George!
- George. - Nézem a darabot.
* Vigyáznod kellett volna a szádra, mikor apámról beszéltél *
* Nem mondtam semmit, ami ne lenne igaz *
* Apád egy bajkeverő, és úgy látszik, te is az vagy *
- * Igen? * - * Nem csak jár a szám *
- * Nem iskolás kölyök vagyok * - * A párbajtéren találkozunk *
* Ha csak nem akarsz itt és most kezdeni *
* Tudom, hol talállak, kopj le. Nézni akarom a darabot. *
* Apu, ha hallottad volna, miket mondott rólad *
* Te sem hagytad volna, és én sem fogom *
- * Lassíts * - * Adj tanácsot, kérlek *
* Ez az első párbajom *
* Ezt nem tanítják a főiskolán *
* Találkoztak a segédeitek, megegyezni a békülésről? *
* Nem hajlandó bocsánatot kérni, nem tárgyalunk tovább *
- * Hol lesz a párbaj? * - * A folyó túlpartján, Jersey-ben. *
* New Jersey-ben mindent szabad *
* Rendben *
* Elmondom, mit fogsz tenni *
* Bátran, egyenesen állj Eackerrel szemben *
* Mikor eljön az ideje, lőj pisztolyoddal az égbe. *
* És ezzel véget ér az egész ügy. *
* És ha ő rám lő? Nekem akkor végem. *
* Nem. Ha becsületes ember, ő is így fog tenni. *
* Elvenni egy ember életét, nem könnyű dolog. *
* Philip, ne törjük össze még egyszer anyád szívét. *
- Apa... - * Ígérd meg. *
* Nem akarod, hogy a fiatalember vére a lelkeden száradjon. *
* Oké, ígérem. *
* Gyere haza, ha végeztél. *
* Vidd a pisztolyaim, és vigyázz magadra *
* A nevem Philip, költő vagyok. *
* És kicsit félek, bár nem akarok. *
* Sajnálom, de büszke Hamilton vagyok. *
* Ha az apámat szidod, azt nem hagyom *
* Mr. Eacker, milyen volt a színdarab? *
* Hagyjuk a formaságokat. Kezdjük. *
- * Fogja a pisztolyát. * - * Beszéljen embereivel *
* A párbajt akkor kezdjük, ha tízig számoltunk. *
* Tízig számoltunk *
* Nézz a szemébe, ne célozz magasabbra! Szedd össze a bátorságod *
* Majd lassan és biztosan emeld a pisztolyod az égre. *
- * Egy, két, há, négy * - * Öt, hat, hét... *
* Maradj életben *
- * Maradj életben * - Hol van a fiam?
Mr. Hamilton, jöjjön.
A fiát fél órája hozták be. Sok vért vesztett útközben.
- Életben van? - Igen.
De kérem, értse meg,
A golyó a csípőjén ment be, és a jobb karján jött ki.
- Láthatom, kérem? - Mindent megteszek.
De mire behozták, a seb már elfertőződött.
Philip.
Apu.
* Pont azt tettem, amit mondtál, apu *
* Büszkén néztem vele szembe *
* Tudom, tudom. *
- * Büszkén * - * Tudom, tudom. *
* Tudom, mindent nagyon jól csináltál. *
* Pedig még el sem értünk a tízig *
* De én már az égre céloztam. *
* Tudom, tudom. *
- * Az égre céloztam. * - * Tudom, tudom *
* Tartalékold az erőd, és éld túl *
* Ne! *
* Eliza *
Ugye lélegzik még, ugye túl fogja élni?
- * Maradj életben * - * Ki tette? *
* Alexander, tudtál róla? *
* Anya, annyira sajnálom *
* Hogy elfelejtettem, amit tanítottál *
* Kisfiam *
- * Zongoráztunk * - * Együtt zongoráztunk *
* Mindig a kezemre tetted a kezed. *
* Mindig megváltoztattad a dallamot. *
* Mindig megváltoztattam. *
* Tudom, tudom. *
* Mindig megváltoztattam. *
Tudom, tudom.
* Un, deux, trois, quatre Cinq, six, sept, huit, neuf *
Ügyes. * Un, deux, trois, quatre Cinq, six, sept, huit, neuf *
Un, deux, trois...
Sept, huit, neuf.
Sept, huit...
* Vannak pillanatok, ahol a szó semmit sem ér *
* Van szenvedés, mely megnevezhetetlen. *
* Magadhoz szorítod gyermeked *
* Próbálod eltaszítani az elképzelhetetlent. *
* Van, mikor olyan mélyen vagy *
* Egyszerűbbnek tűnik tovább süllyedni. *
* Hamiltonék elköltöznek *
* És megtanulnak együtt élni az elképzelhetetlennel. *
* Órákat ülök a kertben *
* Elsétálok egyedül a boltba *
* És a külváros csendes. *
* Korábban soha nem szerettem a csendet. *
* Vasárnaponként templomba viszem a gyerekeket. *
* Az ajtón ott a feszület. *
* És imádkozok. *
* Korábban soha nem imádkoztam. *
* Ha látod az utcán *
* Egyedül sétál *
* Magában beszél *
* Szánd meg *
* Philip, neked tetszene a külváros. *
* Próbálja feldolgozni az elképzelhetetlent *
* A haja megőszült *
* Minden nap sétál *
* Azt beszélik, az egész várost bejárja *
* Szíven ütsz *
* Elájulok *
* El tudod képzelni? *
* Nézd, hol tartunk most. *
* Nézd, honnan indultunk. *
* Tudom, nem érdemellek meg, Eliza. *
* De hallgass meg. *
* Az épp elég lenne. *
* Ha megmenthetném *
* Ha elcserélhetném életem az övére *
* Akkor most ő állna itt. *
* És te mosolyognál *
* És az épp elég lenne. *
* Nem teszek úgy, mint aki tudja *
* Min megyünk keresztül *
* Amit elvesztettünk *
* Az pótolhatatlan. *
* Időre van szükséged. *
* De én nem félek. *
* Tudom, kit vettem el. *
* Csak hadd maradjak itt, melletted. *
* Az épp elég lenne. *
* Ha látod az utcán *
* Mellette sétál *
* Beszélni hozzá *
* Szánd meg *
* Eliza, hogy tetszik itt? A külváros csendes. *
* Próbálja megtenni az elképzelhetetlent. *
* Nézd ahogy sétálnak a parkban *
* Sötétedés után *
* Nézik a csendes külvárost *
* Nézz körbe, nézz körbe, Eliza. *
* Próbálják megtenni az elképzelhetetlent. *
* Vannak pillanatok, ahol a szó semmit sem ér. *
* Van erő, mely hatalmasabb nálunk *
* Próbáljuk eltaszítani magunktól *
* Az elképzelhetetlent *
* A kertben állnak. *
* Alexander Eliza mellett. *
* Megfogják egymás kezét. *
* A külváros csendes. *
* Megbocsájtás *
* El tudod képzelni? *
* Megbocsájtás *
* El tudod képzelni? *
* Ha látod őket az utcán *
* kéz a kézben sétálnak, beszélgetnek *
* Szánd meg őket *
* Próbálják feldolgozni az elképzelhetetlent. *
Az 1800-as választás.
- Visszatérhetnénk a politikához? - Légyszi.
* Minden hatásnak van egyenlő ellenhatása. *
* John Adams-nek vége *
* Sajnos leáldozóban a csillaga *
* Szegény Alexander Hamilton? Eltűnt a süllyesztőben *
- * úgyhogy az ellenfelem Aaron Burr * - Aaron Burr.
* És a saját pártja. *
* Északon imádják, New Yorkban jók az esélyei. *
* Nem igazán nyílik meg egyetlen álláspontjáról sem. *
* Kérdezz tőle bármit, lepattan róla, csak ködösít és félretáncol. *
* Azt mondják, frankomán vagyok *
* Én legalább tudom, hol van Franciaország *
* Thomas, pont ez a probléma, nézd *
* Burr a te kevésbé extrém verziód. *
* Új kampány kell, egy nagy támogató épp elég lehet *
Kire gondoltál?
- Ne nevess ki. - Ki az?
Egyazon kormány tagjai voltatok.
- Mi? - * Talán jó lehet *
* Talán jó lehet *
* Ha Hamilton melléd áll. *
* Talán jó lehet *
* Ha Hamilton melléd áll. *
- * Kevesebb duma! * - Burr!
- * Több mosoly! * - Burr!
* Ne hagyd, hogy megtudják Miről mit gondolsz. *
Burr!
- * Rázz kezet vele * - Burr!
- * Bűvöld el * - Burr!
1800 van, hölgyeim, mondják meg a férjüknek: Szavazzanak Burr-re!
- Burr! - Nem kedvelem Adams-t.
Úgyis veszíteni fog, nincs esélye.
És Jefferson?
- Szerelmes a franciákba. - Igen, ő annyira elitista.
Bírom ezt az Aaron Burr-t.
Nem hiszem el, hogy itt van köztünk.
Olyan barátságos.
Bármikor megihatnál vele egy sört.
* Kedves Mr. Hamilton, Föderalista bajtársai *
* Tudni szeretnék, kire szavaz majd. *
* A külváros csendes. *
* Kedves Mr. Hamilton, John Adamsnek esélye sincs *
* Úgyhogy kit támogat? *
* A külváros csendes. *
- * Jefferson vagy Burr? * - * Jefferson vagy Burr? *
* Tudjuk, egyik se jobb *
* Jefferson vagy Burr? *
* Ha muszáj választani *
* Kedves Mr. Hamilton *
* John Adamsnek esélye sincs *
* Úgyhogy kit támogat? *
* Ha muszáj választani *
* No, csak nem Aaron Burr, uram? *
- Alexander! - * Elég nagy port vertél föl *
- * Ajtóról ajtóra járok! * - * Nyíltan kampányolsz? *
- * Persze! * - * Ez új. *
* Igazából eléggé kimerítő. *
- Burr. - Uram.
Van bármi, amit nem tennél meg?
Nincs, a céljaimért küzdök.
- És tudod mit? - Mit?
Ezt tőled tanultam.
* Ha muszáj választani, ha muszáj választani *
Döntetlen.
* Ha muszáj választani, ha muszáj választani *
A küldötteken múlik.
* Ha muszáj választani, ha muszáj választani *
Hamiltonon múlik!
- * Ha muszáj választani * - * Jefferson vagy Burr? *
* Válassz! *
* Az emberek követelik a válaszom *
* Mert az ország nehéz választás előtt áll *
* És ha tudni akarják, ki mellé állok *
Jefferson-é a szavazatom.
* Soha nem értettem egyet vele *
* Vitáztunk legalább 75 különféle dolgon *
* De mindent összevetve, úgy gondolom *
* Jefferson-nak vannak elvei *
* Burr-nek egy sincs. *
* Megeszem a kalapom *
* Hamilton melléd állt. *
* Megeszem a kalapom *
És?
Elsöprő győzelmet arattál
* Gratulálok a győzelemhez *
* Én is kitettem azért magamért *
Aha.
Már várom a közös munkát.
- A közös munkát? - Mint az ön alelnöke.
Na persze.
Hallod ezt a csávót?
Nyíltan kampányol ellenem,
aztán jön, hogy "Már várom a közös munkát"
Tényleg őrültség, hogy a második helyezett
Lehet az alelnök.
Tudod mit? Megváltoztathatjuk!
- Tudod, miért? - Miért?
Mert én vagyok az elnök!
Burr, ha látja Hamiltont,
Adja át neki a köszönetem.
* Hogyhogy Hamilton *
* Az arrogáns, migráns, fattyú, egy kurva fia *
* Thomas Jefferson-t támogatta? Az ellenségét *
* Akit a kezdetektől utált *
* Csak azért, hogy ne én nyerjek? *
* Ott akarok lenni a szobában, ahol történik *
* A szobában, ahol történik *
* Miattad nem vagyok ott a szobában *
* Ebből elég *
* Kedves Alexander *
* Nehezen dühödök fel *
* De közel járok hozzá *
* Miközben számra veszem az életed *
* Enyémre gyakorolt hatását *
* Sorra nézem minden bukásom *
* Mindenhol azt látom *
* Az egyetlen közös pont bennük, te vagy *
* Erkölcstelennek tartasz *
* Veszedelmesnek *
* Ha mondani akarsz valamit, hát *
* Mondd meg, mikor és hol vívjunk *
* Megtisztel, hogy én lehetek *
* Alázatos szolgád *
* A. Burr *
* Alelnök úr *
* Nem miattam nem bízik benned senki *
* Senki nem tudja, miben hiszel *
* Nem fogok mellébeszélni *
* Mindig is szókimondó voltam *
* Még ha azt is mondtam, mit szerinted mondtam *
* Kérlek, pontosítsd a sérelmedet *
* Itt egy lista minden vitánkról az elmúlt 30 évben *
Jézusom.
* Nem fogom vissza magam *
* Csak egyszerű közszereplő vagyok *
* Aki a legjobbat akarja országunknak *
* Nem akarok harcolni *
* De nem fogok bocsánatot kérni azért, amit mondok *
* Megtisztel, hogy én lehetek *
* Alázatos szolgád *
* A. Ham *
* Jól vigyázz, mint mondasz, ember! *
* Nagyon is jól vigyázz, ember! *
* Válaszolj a vádakra miket ellened hozok *
* Vagy készülj a halálra, ember! *
* Burr, a sérelmed jogos *
* Kiállok minden mellett, amit mondtam *
* Te csak magadért állsz ki. Ehhez értesz. *
* Nem kérek bocsánatot, nincs miért. *
Hát állj ki, Alexander.
Weehawken. Hajnal.
Hozz pisztolyt.
Legyen.
* Megtisztel, hogy én lehetek *
* Alázatos szolgád *
* A. Ham *
* A. Burr *
* Alexander, gyere vissza az ágyba *
* Korán reggel találkozóm van *
- * Még sötét van * - Tudom.
* Csak még valamit le kell írnom. *
* Miért írsz úgy, mintha nem lenne holnap? *
* Gyere aludni, az épp elég lenne. *
* Észre sem veszed és ott vagyok *
* Gyere aludni *
* A találkozó hajnalban lesz *
* Én visszafekszem aludni. *
* A legjobb feleség, és a legjobb nő. *
* Egy, két, há, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc *
* 10 dolog, amit tudniuk kell *
* Egy! *
* Hajnalban áteveztünk a Hudson folyón. *
* A barátom, William P. Van Ness Volt a segédem. *
* Kettő *
* Hamilton is megérkezett embereivel *
* Nathaniel Pendleton, és egy ismerős orvos. *
* Három! *
* Néztem, ahogy Hamilton felméri a terepet. *
* Bár tudnám, mi járt a fejében! *
* Az ember tönkretette a politikai vágyaim *
* A legtöbb párbaj füstbe megy, és senki nem lő *
* Négy! *
* Hamilton választott először pozíciót *
* Elszánt arccal, mintha küldetése lenne. *
* Egy háborús veterán, igazi mesterlövész. *
* Az orvos hátat fordított, hogy ne lásson semmit. *
* Öt! *
* Akkor még nem tudtam ezt, de közel álltunk *
* A helyhez, ahol a fia meghalt *
- * Talán ezért * - * Hat *
* Vizsgálta pisztolyát olyan szigorúan? *
* Néztem, ahogy módszeresen babrálja a ravaszt. *
* Hét! *
* Vallomások? Íme az enyém: *
* Katonatársaim is megmondják, szörnyű lövész vagyok *
* Nyolc! *
* Az utolsó esély a békülésre! *
* A segédek találkozzanak megint, hátha jutnak valamire *
* Ez nincs benne a történelemkönyvekben *
* De nézzenek utána, Hamilton feltette a szemüvegét! *
* Miért, ha nem, hogy halálos sebet ejtsen? *
* Ő vagy én, a világ soha nem lesz a régi! *
* Csak egy gondolat járt fejemben a gyilkosság előtt *
* Ez az ember nem teszi árvává a lányom *
* Kilenc! *
* Nézz a szemébe, ne célozz magasabbra *
* Szedd össze bátorságod *
* És számolj *
* Egy, két, há, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc *
* Tíz lépés! Tűz! *
* Sokszor elképzeltem a halált, már mintha egy emlék lenne *
* Itt fog utolérni *
* Két lábamon, pár méterrel előttem? *
* Látom, hogy közeledik *
* elfussak vagy lőjek, vagy hagyjam? *
* Nincs ütem, nincs dallam. *
* Burr, első barátom, az ellenségem. *
* Tán az utolsó arc, amit látok *
* Ha eldobom az esélyem *
* Így fogsz emlékezni rám? *
* Mi van, ha ez a golyó az örökségem? *
* Örökség. *
* Mi az örökség? *
* Olyan fákat ültetni, miket soha nem látsz felnőni *
* Írtam pár sort *
* Egy dal elejére, mit majd rólam énekelnek *
* Amerika, te befejezetlen szimfónia *
* Te szólítottál Engedted, hogy javítsak a világon. *
* A hely, ahol egy árva bevándorló is otthagyhatja kéznyomát és emelkedhet *
* Kifutok az időből. Futnék, de már nincs holnap. *
* Fel a fejjel! *
* Meglátom, mi vár rám a túloldalon. *
* Laurens, katonák kórusát vezeti a túloldalon *
* A fiam a túloldalon vár *
* Édesanyám oldalán a túloldalon vár *
* Washington a túloldalról néz le rám *
* Mutasd meg, hogy kell elbúcsúzni *
Kelj fel. Kelj fel. Kelj fel.
* Eliza! *
Szerelmem, várj türelmesen.
A túloldalon találkozunk.
* Emelem poharam a szabadságra *
Az égre emeli pisztolyát!
Állj!
* A bordái közt találom el. *
* Odasétálnék hozzá, de elküldenek. *
* Visszaevezik a Hudson-on. *
* Én iszok egyet. *
* Az utcákról sírást hallok. *
* Valaki szól, "Jobb lenne, ha most elbújnál" *
* Azt mondják, Angelica és Eliza *
* Mellette voltak, amikor meghalt. *
* A halál nem válogat bűnösök és ártatlanok között *
* Csak elvesz és elvesz és elvesz *
* A történelem eltöröl. Minden képben, mit fest *
* Engem és hibáimat fest meg. *
* Mikor Alexander az égbe lőtt *
* Talán ő halt meg először *
* De én fizettem meg az árát. *
* Túléltem, de megfizettem az árát. *
* Most én lettem a gonosztevő *
* Túl fiatal voltam és túl vak *
* Tudhattam volna, tudhattam volna *
* A világ elég széles volt *
* Hamiltonnak és nekem. *
* A világ elég széles volt *
* Hamiltonnak és nekem. *
* Azt kívánom, bár tudtam volna ezt *
* Mikor fiatal voltam és dicsőségről álmodtam *
* Nem mi döntjük el *
* Ki él? Ki hal meg? Ki meséli el történetünk? *
Jefferson elnök úr.
Meg kell adni neki, a pénzügyi rendszere zseniális.
Nem tudnám lebontani, bárhogy is próbálnám.
És próbáltam.
* Ki él? Ki hal meg? Ki meséli el történetünk? *
Madison elnök úr.
A csőd közeléből vitte országunk gazdagságba.
Utálom beismerni, de nem kap elég dicséretet
az új hitelkeretért, amit tőle kaptunk.
* Ki él? Ki hal meg? Ki meséli el történetünk? *
* Az összes többi alapító atya történetét elmesélték. *
* Az összes többi alapító atya megöregedhetett. *
* De mikor elmentél, ki emlékezett nevedre? *
* Ki őrizte lángod? Ki mesélte el történeted? *
* Ki mesélte el történeted? Ki mesélte el történeted? *
* Eliza *
* Visszaírom magam a történetbe. *
* Eliza *
* Nem pazarlok időt könnyekre. *
* Élek még 50 évet. *
- * Nem elég. * - * Eliza *
* Kifaggatok minden katonát, ki melletted harcolt. *
* Elmeséli a történetünk *
* Megpróbálom értelmezni több ezer oldalnyi írásod. *
* Tényleg úgy írtál, mintha nem lenne holnap. *
- * Angelicára támaszkodok. * - * Angelica *
* Míg ő is él *
- * Elmeséljük történeted * - * Elmeséljük történeted *
* A Szentháromság templomban, melletted *
* Temették el *
* Mikor szükségem volt rá, mellettem volt *
* És még nem végeztem. *
* Azt kérdem magamtól, "Te mit tennél, ha több időd lett volna?" *
* Az Úr, kegyelmében megadja nekem, amire vágytál. *
* Még több időt ad. *
* Pénzt gyűjtök D.C.- ben a Washington emlékműre. *
* Elmeséli a történetem *
* Felszólalok a rabszolgaság ellen. *
* Oly sokat tehettél még volna, ha lett volna időd. *
* És mikor az én időm lejár, eleget tettem? *
* Elmesélik majd történetünk? *
* Megmutathatom, mire vagyok legbüszkébb? *
* Az árvaház *
* Létrehozom az első magán árvaházat New York-ban. *
* Az árvaház *
* Több száz gyereket nevelek fel. *
* Végignéztem, ahogy felnőnek. *
* Az árvaház *
* A szemeikben ott látlak téged, Alexander *
* Mindig csak téged. *
* És mikor lejár az időm, eleget tettem? *
- * Elmesélik majd történetem? * - * Elmesélik majd történeted? *
* Alig várom, hogy újra lássalak. *
* Már csak idő *
* Kérdése *
- * Elmesélik majd történeted? * - * Idő *
* Ki él? Ki hal meg? Ki meséli el történetünk? *
* Idő *
- * Elmesélik majd történeted? * - * Idő *
* Ki él? Ki hal meg? *
* Ki meséli el történetünk? *
Felirat: WiseGinger Visszajelzés: thewiseginger@gmail.com