Готовься! Подача!
- Отлично! - Давай сюда!
Шесть, семь, восемь...
Давай, давай, забирайся, не развалитесь!
Шесть, семь, восемь...
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь!
Давайте, неплохо! Хорошо!
Улыбаемся! Давайте, улыбайтесь!
Там кто-то есть!
- Там! - Вон там!
Где?
По-моему, у него ружье или вроде того!
Извращенец! Извращенец!
Извращенец! Извращенец! Извращенец!
Извращенец!
Не подашь мне мяч?
Спасибо.
- Умеешь играть в теннис? - Не-а.
- Что это у тебя за штука? - Сачек для насекомых.
- Собираешь насекомых? - Нет.
Чтобы собирать их, нужно их убивать. Я просто наблюдаю за ними.
А. Мило.
Что ж, спасибо.
Ты очень хорошая.
Не тогда, когда за мной шпионят.
- А ты в команде? - Нет, я недавно переехала сюда.
- А здесь есть команда? - Да, в школе.
- В которой? В "Парк Хай"? - Да.
- Ты там учишься?
- Ты выглядишь... - Младше.
- Я быстро развиваюсь. - Тогда ты, стало быть, действительно умный.
Ну, увидимся в школе, когда начнутся занятия.
- Как тебя зовут? - Мэгги.
- А меня Лукас.
- Рада знакомству. - Я тоже.
- Пока. - Пока.
Все, что тебе надо знать, это одного человека. Ты меня уже знаешь.
Когда начнется учеба, у тебя будет один хороший друг.
Это все что нужно, что касается меня.
Думаешь, человек нуждается в чем-то еще, кроме одного хорошего друга?
Вообще-то да.
Я идеален, потому что у меня есть много друзей. Я могу тебя с ними познакомить.
- Эй, чуваки, как дела? Эй, Кэппи, как там оно, дружбан?
Это Кэппи Роэв, номер 88. Мой хороший приятель.
Вон его подружка, Элис, чирлидер. Они вместе уже три года.
Ты действительно знаешь всех их?
Знаю ли я их? Конечно, я их всех знаю.
То есть, мы не тусуемся и все такое.
Спортсмен или не спортсмен...
Вообще, я спортсмен.
Я не люблю увлекаться этим всем, Это несерьезно.
Знаешь, эти герои-футболисты, чирлидеры, вечеринки.
Я бы с удовольствием играл в футбол, если бы помимо него не было всей этой чепухи.
Мой папа работает в этом рекламном агентстве.
Они работают над рекламой джинсов.
А еще там есть Мисс Дизайнерские Джинсы Америки...
...Которой 19 лет. И вдруг мой папа такой:
''Черт! Опять придется задержаться на работе допоздна...''
А мама постоянно: ''Боже, он столько времени тратит на работу допоздна. ''
- Послушай, всякое бывает. - Но не с девушкой, которой 19 лет.
Разница в возрасте не всегда плохо. Приходится соблюдать беспристрастность.
Вот к примеру, мне 14, тебе 16.
Ты можешь представить меня с мужчиной, которому 38 или типа того?
Нет. Но с четырнадцатилетним--
Твой отец поступил бы так?
Нет, конечно нет.
Ну, у моего отца другого рода проблемы.
Например?
Например, он трудоголик. Вовлечен в систему.
Оба моих родителя вовлечены в систему.
- Тусовки, социальный статус. - Это плохо.
- Несерьезно. - Ужасно.
Вот, что я имею в виду про футболистов и чирлидеров.
- Это все несерьезно. - Совершенно.
Видишь, теперь мне нравится, как ты мыслишь.
- Который дом твой? - Только что проехали.
- Вот тот? - Да.
Ух ты.
- Вот что я имел в виду. - Красивый.
- Эта материалистская показуха? - Непохоже, чтобы ты тут жил.
Комплимент.
- Ты что, коммунист? - Нет, но я стараюсь быть беспристрастным.
Лучше быть беспристрастным ко многим вещам.
К любовнице твоего отца. Может, она была бы для тебя отличной матерью.
Она на три года старше меня!
Не стоит застревать на всех этих традициях. Традиции - это несерьезно.
Разве ты не думала, что это всего лишь зависание?
- Держи свой сачек.
И держи свой зонтик.
Ну, пока, Лукас.
Отлично, что тебя зовут Мэгги.
- Почему? - Потому что сорока (magpie) черно-белая.
А.
Идеально.
- Пока. - Пока.
- Привет! - Привет!
Я пыталась тебя найти, но не могла найти этот дом.
- Я не знаю твоей фамилии. - Правда?
- Да. Не хочешь поиграть в теннис? - Я бы с удовольствием, но не могу.
О боже! У тебя жук на плече! Убери его! Скорее!
Не беспокойся. Это просто саранча (locust).
Я не хотел переехать ее газонокосилкой.
- Пожалуйста, убери ее. - Просто взгляни.
Ты не увидишь саранчу еще 17 лет. Столько времени они размнажаются.
- Так ты не можешь поиграть в теннис? - Эй, Лукас!
Нет. Мне надо идти. Я обещал помочь садовнику.
- Какой у тебя номер телефона? - Он незарегистрированный.
Родители не хотят, чтобы я его кому-то давал.
- А. - Да.
Ну, может, я к тебе загляну как-ниубдь.
Они не любят гостей. Но я могу ходить в гости...
...Они не любят людей, потому что те загрязняют дом...
- О. - Мы можем встретиться.
- Где? - На теннисном корте возле школы.
- Когда? - В три.
- Сегодня? - Каждый день!
Ладно.
Лукас. Давай.
Давай!
[говорит неразборчиво]
- Ты едешь не по той стороне. Едь туда! - Я иду на компромисс.
Ты не понимаешь. Едь по правой стороне!
Смотри на дорогу!
- Здесь жутко, Лукас. - Не волнуйся. Все нормально.
Что если мы заблудимся?
Здрасте. Мы из Чикагской консерватории.
Вы не против, если мы послушаем?
- Нет, я не против. - Спасибо.
Они никогда не возражают. Давай, садись. Садись сюда.
Простите Очень неудобно беспокоить вас. . .
...Но могу ли я попросить у вас программу?
Большое вам спасибо.
Ух ты. Тяжелая ночь!
Двигайся.
- Мэгги? - Что?
- Твое полное имя Маргарет? - Да.
- Маргарет. - Да?
Ничего, я просто произношу.
А тебе показалось, что мы сможем стать хорошими друзьями, когда мы познакомились?
Не знаю.
Что ты подумала обо мне?
Ты показался мне интересным.
А я подумал, что ты красивая.
- Ты до сих пор? - Что?
- Считаешь меня интересным? - Да.
Я тоже.
Лукас, кажется, мне нравится классическая музыка.
Лукас?
Да?
Что-то не так?
Я бы очень хотел, чтобы учеба никогда не начиналась.
Новенькие, берите розовую форму, второкурсники, берите золотистую.
Студенты предпоследнего курса берите белую форму и студенты выпускного курса - желтую.
-Because I was all-conference. -Oh, really?
Простите. Снимаем фильм. Простите.
- Эй, Лукас(Luca-duke)! - Привет, Бен.
- Как прошло лето? - Что это ты делаешь?
Снимаю для видеоклуба. Хочешь сходить туда?
- Ты же вроде был в музыкальной группе. - Я собираюсь бросать ее.
Думаю, и тебе стоит.
Говорят, руководитель настоящий нацист.
Говорят, он руководил группой в тюрьме Джойлет.
А как там Трейхел?
Ты не слыхал?
Он умер.
- Что?! - Да. Он покончил с собой.
Ты не знал?
Привет, Лукас.
- О, привет, Рина. - Привет, Рина.
- Как провел лето? - Ты слышала про Трейхела?
Да, разве не ужасно? У него лопнул кровеносный сосуд, когда играл на трубе.
- Он покончил с собой, Рина. - Нет, у него был приступ.
- Вы о Трейхеле? Он размозжил себе голову.
- Когда играл на трубе? - Нет, когда игрался револьвером.
- Что я говорил! - Господи!
- Зачем он это сделал? - Из-за любви.
Он был влюблен в зубного техника.
- Она бы не дала ему шансов (-She wouldn't give him a shot.) - Вот он и застрелился. (So he gave himself a shot.)
- Трейхел? - Внимание!
He didn't seem like the type.
Вы не могли бы помолчать?
Ребята!
Меня подмывает сказать "Заткнитесь", но я не сделаю этого.
Лукас, хочешь сегодня пойти в кино?
Сегодня вы здесь все теснитесь, Я понимаю, что это несколько сбивает с толку...
...сводит с ума и перегружает, но мы и так начали на полтора часа позже...
Поэтому мы перенесем регистрацию на понедельник.
Теперь все направляйтесь в спортзал в порядке очереди.
Я сказал, в порядке очереди!
Там будет небольшая программа, которая, я уверен, всем вам понравится.
"Пираты" непобедимы!
Встречайте, "Пираты"!
Они известны вам по именам, по номерам!
Давайте позовем их! Поднимайтесь сюда!
- Давайте прямо сюда! Давайте! - Ура!
Сюда на сцену!
- Давайте, парни, пробирайтесь! - С дороги!
Эй Люк! Ты что, футболист?
Пусть все увидят ваши лица.
Это парни, имя которым - победа!
Эй! Смотрите, кто вступает в футбольную команду!
Лейкоплакия! Давай, Люк!
- Давай! Сцена там! - Давай, Бруно!
Пошли, Люк! Пошли Люк! Пошли, Люк! Пошли Люк!
Эй! Твой дружок будет в команде!
Эй, Бруно! Ну-ка, отпусти его!
- Ура! - Давайте прекратим это, пожалуйста.
- Хватит, ребята.
Хорошо, давайте...
Давайте серьезней. . .
...Я хочу представить мужчин, действительно достойных этой сцены.
Сынок, можешь убраться со сцены?
Уберись со сцены. Вот туда.
Итак. Капитан команды...
Который победит Рокфорд в нашей первой игре через две недели...
Представляю вам номер 88, Кэппи Роэв!
Ура!
Лукас!
А, привет.
- Как ты? - Я? Нормально. Ты была там?
Очень смешно было, да? Это было запланировано.
Пока.
Что будешь делать на выходных?
- Не знаю. А ты что будешь делать? - Буду видеться с папой.
Отлично.
- Надеюсь, он не приведет свою подружку. - Что ж, помни, будь беспристрарстной.
Лукас, твои родители идут на этот родительский вечер?
Я подумала, может познакомить их с моей мамой. . .
...Она тут ни кого не знает.
Нет.
- Нет? - Не получится!
Разве я не говорил тебе, что они недалекие?
- Да, Лукас. - Ладно.
Помнишь, про кого ты еще говорил мне, что они недалекие?
Кто?
Футболисты.
Ты был прав. Они считают, что над тобой можно насмехаться.
Слушай, я слышала, что сегодня в кинотеатрах показывают что-то веселое.
Пошли.
Фильм начинается. Идемте!
Эй, Блай! Купить тебе билеты?
Люк, Люк, Люк (Luke, Luke, Luke, Luke) Отбей мяч и рыгни (Get that ball away and puke)
Если тебе нужно пройти перед моей машиной, иди. Я не убью тебя, честно.
Клянусь. Серьезно, иди.
- Привет, Люк. - Привет.
- Как прошло лето? - Неплохо.
- Отлично. - Ты сегодня был хорошим спортсменом.
Спасибо.
- Привет. - Привет. Это Мэгги, ребята.
- Привет. - Здравствуй.
- Я взял билеты. - Спасибо.
- Увидимся внутри, да? - Пока, Люк.
- Пока, Лукас. - Извини, опоздала.
Эй, Люк! Хочешь чего-нибудь?
- Спасибо. - Пожалуйста. Что вам?
Мэм, мне, пожалуйста пачку попкорна с маслом...
. . .большую колу, маленькую колу и, поскольку я на диете...
Мне либо Goobers, либо M&M's. Что, ребята?
M&M's.
Люк, Люк, Люк (Luke, Luke, Luke, Luke) Отбей мяч и рыгни (Get that ball away and puke)
Бен и Люк (Ben and Luke) Меня сейчас вырвет (I'm gonna puke)
- Вот придурок. - Давайте, пойдем.
- Эй! Не позволяй ему отпугивать тебя . - Отпугивать? Меня?
Да. Просто скажи ему, чтоб сожрал говна.
Мне, пожалуйста Reese's Pieces, молочных Duds. . .
... И красных кривулек для моей девушки, пожалуйста.
Ну, что скажете, парни?
Будете вступать в футбольную команду или нет?
Мы подбираем тебе майку, но у нас закончились палатки.
Сказал еще, вонючка дерьмовая...
- Что ты сказал? - Что слышал.
По-моему, я не расслышал.
- В чем дело? - Этот пацан высокомерно огрызается мне.
- Пошли. - Погоди секунду.
- В чем дело? - Я просто прикалываюсь,
А этот жирный мелкий пончик открывает на меня пасть.
Какое тебе дело! Пошли смотреть фильм.
Лучше следи за ртом, жирный! Поучись у Лукаса.
- Он умный, не то что ты. - Он боится. Не то что я.
- Да? - Да.
- Знаешь, ты напросился. - Ты тоже.
- Что ты сказал? - Что слышал!
Может быть, парни, отойдем?
- Пойдем. - Нет, я должен решить это.
- Я пришла посмотреть фильм. - Так же как и я.
- Да, но не Кинг Конг. - Да, чувак!
Угомонись. Пошли. Без драк! Я настаиваю!
По-моему, надо послушаться леди.
Знаешь, на твоем месте я бы не высовывался в кинотеатр.
Ты понял меня, лейкоплакия? Я вас найду позже.
- Нет. - Какого черта?
- Они будут со мной позже. - Да?
Да, мы поедем перекусить.
- Зачем ты постоянно заступаешься за него? - А зачем ты все время цепляешься к нему?
Пойдем. Фильм начался.
С завтрашнего дня мы по разные стороны баррикады.
А то.
Мне Reese's, пожалуйста.
Хочешь чего-нибудь? - Нет.
- Может, нам стоит уйти? - Я не боюсь этого говнюка.
- Не беспокойся. Мы поедем потусуемся. - Не могу. Мама запретила.
- Жаль. - Мне тоже.
Увидимся внутри.
Я не поверил в это. Но ты это видел. Ты видел это, не так ли?
Да, я... Я видел... Я думал, она...
Бог свидетель, я видел это.
Ты совершил убийстао так же как и Элен.
Почему тебя называют Лейкоплакия?
Что это слово означает?
Лейкоплакия - это рак рта.
Кажется, у них было...
Как голубки. Можно судить по тому, как они целуются.
На помощь! Помогите!
Чувак, он был огромным! Огромным! "Помогите..."
Давайте намутим пивка.
Пиво херня. Давайте лучше бандолеро.
- Что такое бандолеро? - Не знаю.
Но один чувак сказал, что намутит отличных бандолеро.
- Врубай громче!
- Отличная песня! - Давай, врубай! Отлично!
- Что это было? - Боже!..
- Господи, что это?!
- Все в порядке? - Не могу в это поверить!
- Вот дерьмо! - Вы в порядке?
- Я думала, помру.
"Помогите! Помогите!..."
Как думаешь, с машиной все нормально?
- Посмотрим. - Давайте проверим.
- Все в порядке? - Посмотрите на лобовое стекло.
- Что это было? - Не знаю, но было страшно!
- Что-то мне в лицо попало. - Это жуки.
Это саранча. Послушайте!
- Что? - Я ничего не слышу.
- Они откладывают яйца в деревьях.
- Я хочу убраться отсюда. - Они тебе не навредят.
Плевать. Я хочу убраться отсюда.
- В Африке люди их едят.
- Я хочу убраться отсюда. - Расслабься.
Я просто хочу убраться отсюда!
Неловко говорить тебе, но у тебя что-то в волосах.
- Заткнись! - Я серьезно!
- Черт! - Элис, Элис, расслабься!
Все в порядке! Успокойся!
Я достану. Успокойся. Вот, я достал.
- Достал? - Да, вот, посмотри.
- Все хорошо. - Видишь?
- Это просто жук.
- Спасибо. - Мне они не противны.
- Лукас мне все о них рассказал. - Ты поймала? Дай посмотреть.
- Дай посмотреть.
- Зацени. - Класс...
- На свет. - Я не вижу.
- Смотрите, какая большая! - Надо быть аккуратным. Это детеныш.
Она только появилась на свет. Только что вылупилась.
- Ты точно в порядке? - Больше волосах нет?
Нет, я не вижу ни одной.
Ух ты.
- Посмотрите на крылья. - Зацените.
- Взгляните! - Она не шевелится.
- Даже не улетает. - Она наверное глухая.
- Она не глухая. Крылья все еще влажные. Она совсем беспомощна.
- Никогда не видел такого.
- Они вылупляются раз в 17 лет
- Как это раз в 17 лет? - Он любит жуков.
Он отличный парень.
- Спасибо, что заступился за него. - Не за что. Он мне нравится.
Я рада.
- Он однажды кое-что для меня сделал. - Правда? Что же он сделал?
Кэппи, может, уедем отсюда сейчас?
- Прошу. - Конечно.
- Я считаю это уродством. - Она кусуается?
У нее нет рта. Она живет, чтобы дружить.
- Как и я! - Она чуть-чуть шевелится.
- Что вы делаете? - Наступи на него!
- Не смейте! - Ребята, я поймала!
О боже, выглядит, как огромный M&M!
- Отвратительно. Давайте выбираться отсюда. Поехали.
- Ребята, давайте, поехали.
- Люк! - Поехали!
- Люк, поехали!
- Обожаю, когда со мной на кухне большой, сильный симпатичный мужчина.
Потому что большой, сильный мужчина...
Всегда кажется таким беспомощным.
- Ты не кажешься очень беспомощным. - Нет, мэм.
- Ты прекрасно порезал банан. - Спасибо.
Мне кое-что досталось от моих предков.
По фамильному дереву, можно сказать?
Можно сказать и так.
- Готов приготовить напиток? - Да.
- Уверен, что способен удержать эту штуку? - Думаю, способен.
В смысле, ты никогда не пользовался блендером.
- Без проблем. - Ничего не пропустил мимо внимания?
Бананы, молоко. Как видим, ничего.
- Ничего не пропустил? - Нет, мэм.
Тогда ладно. Взбивай.
Молодец, спортсмен!
Кто хочет показать этому большому, сильному мужчине, как пользоваться стиральной машиной?
Думаю, тут есть штука, куда надо это насыпать...
...Но я просто посыпаю сверху..
Так. Мини-цикл.
- Вот так. - Хорошо.
Итак...
-Надеюсь, скоро будет готово. - Я тоже...
Если хочешь идти...
А, ну, знаешь, как пользоваться сушилкой?
Я думаю, справлюсь, просто не знаю, с чего начать.
- У меня есть 15 минут... - Ладно.
Столик на двоих? Присоединишься?
- Очень скучно. - Очень.
Готов поручиться, сушилка будет еще более скучной.
Без паники. Она пытается отлынивать.
Неплохо.
Жвачку?
Тебе понравится.
- Правда? - Да. Декстроза, умягчитель. . .
. . .Искуственный заменитель вкуса. Отличные вещи.
Мне нравится Элис.
Она действительно симпатичная.
Спасибо.
Вы, ребята, вместе уже долго?
Да.
У вас все серьезно, да?
Ну, да, серьезно, но. . . .
Странная жвачка.
Не хотела говорить. На.
Некоторым людям отвратительно такое.
- Но не мне. - Уверен, Элис было бы.
- Ей легко внушить отвращение. - А мне нет.
Ну, за исключением некоторых вещей.
Некоторых вещей? Например?..
Например...
- Например, каких? - Например, сопли или что-то типа того.
. . .когда они вытекают из платка.
Или когда кого-то стошнило на твой ботинок. Однажды со мной такое было.
- Ну, ты спросил... - Нет, рассказывай. Мне интересно.
Мы летели на самолете в Орландо, на мне были босоножки на босую ногу.
И за два часа до посадки мужика вырвало мне на обувь.
Это было действительно отвратительно.
- Как тебе Орландо? - Фантастически!
- Я как-нибудь побываю там. - Я тоже.
- А что между тобой и Лукасом? Я имею в виду...
-Мы просто друзья. - Да?
Он очень особенный.
- Он самый лучший. - И такой умный.
- Ты мне рассказываешь, как он умен? - Знаешь...
... приятно знать человека с сильными мыслями.
- Это точно. Да. - А ты?
- Что? - У тебя тоже сильные мысли?
Да, конечно, постоянно.
Ну, не в данный момент...
. . .но дай мне время.
А что он сделал для тебя?
- Ты сказал, он помог тебе однажды. - А, да. По домашним заданиям.
Я болел несколько месяцев гепатитом...
...а он каждый день приходил ко мне домой и приносил мои книжки.
До сих пор не понимаю, почему он это делал.
Потому что ты добрый по отношению к нему.
Так не всегда было.
Я вел себя с ним так же, как остальные ведут себя сейчас.
Почему люди такие?
Не знаю. Думаю, потому что он странный.
Знаешь, год назад странной была даже его походка.
Он сказал, что это как-то связано с силой притяжения.
С таким же видом знатока, как он иногда говорит в классе.
Вот из-за этого его и прозвали "Лейкоплакия"
Как бы там ни было, я во многом его должник.
И мне он нравится.
Мне тоже.
Я сделаю все возможное, чтобы его не обидели.
Да.
К тому, же Элис...
- Да уж. - В смысле, он ей нравится тоже.
А, точно.
Это мило.
Она считает тебя очень красивой.
- Правда? - Да.
Она так сказала?
По-моему, она ревнует.
Ко мне? Почему?
Тебе холодно?
О, нет!
Он бьет!.. И забивает!
Ну и удар! Этот парень лучший игрок Америки!
Какой удар!
Времени не осталось! Навесной!
Супер-удар!
Я разговаривал с Элис о том, что тебе стоило бы попробоваться чирлидером.
Вот почему она ревнует.
А мне кажется, тебе стоило бы.
Это честь - представлять школу.
И отлично для заявления в колледж. И все могут присоединиться.
Даже мальчики. Верховный суд считает, что всем, кто хочет попробовать себя в команде...
...следует дать шанс. Хотелось бы отметить,
что чирлидинг - это отличное упражнение для тела.
Многие доктора говорят, что это даже лучше аэробики.
И неплохо также для вашей социальной жизни.
- Что здесь происходит?
- Что ты здесь делаешь? - Слушаю.
Можем встретиться после школы? Я помогу тебе получить 5 по биологии.
У нас есть восемь свободных мест.
Мы занимаемся ежедневно и выезжаем на автобусах с ребятами на выездные игры.
Некоторым водителям плевать на то, что происходит на задних сидениях.
Или какие напитки употребляються.
- Никому не говорите, что услышали это тут. Если кому-то интересно...
Берите заявление и встречаемся на тренировочном поле сразу после школы.
- У тебя есть с собой сменная одежда? - А что?
Чтобы спуститься к ручью для сбора насекомых для террариума Карлсона...
...уверен, он поставит тебе пятерку.
Мэгги!
- Когда? - Сегодня.
Думаю, я займусь этим сегодня.
Чирлидингом?
- Зацени. - Зачем?
- Может, мне хочется заниматься этим. - Чем, чирлидингом?
Я не знаю.
- Что-то не так, Лукас? - Со мной-то?
- Ты так на меня посмотрел... - Какая разница.
Могу отложить сбор головастиков до завтра.
Ну, если мне понравится, я буду заниматься этим и завтра тоже.
Они тренируются каждый день.
Должно быть забавно, Лукас.
Слыхал, что они рассказывали? Выездные игры, автобусы...
...и все такое.
По-моему, у каждого свое представление о веселье.
Кто-то ходит на футбольные игры.
Кто-то занимается менее глупыми вещами.
Пойми, Лукас, если ты не одобряешь что-то...
...это не говорит о том, что другие люди не имеют права получать от этого удовольствие.
- Вот ты же в оркестре, да? - Да.
- И? - И?
- Оркестр ходит на футбольные игры. - Это совсем разные вещи.
- Почему? - Оркестр не веселится там.
- Тогда почему ты этим занимаешься? - Ну, я не знаю.
Подумай. И не называй постоянно людей глупыми...
...только потому что они хотят развлекаться!
Я тут новенькая.
Никого не знаю.
Почему ты не можешь проявить любезность и с пониманием к этому отнестись?
- Эй, Лора, погоди.
Привет. Спасибо, что подождала. Мне надо поговорить с тобой.
Я подумал над твоими словами, что тебе надо общаться с людьми...
...и что я не проявляю понимание...
- Привет, Люк. - Привет, Кэп.
Хорошо, что ты здесь. У меня и к тебе есть разговор.
- Отлично. Как проходит чирлидинг? - Отлично. Мне очень нравится.
Говорят, что ты впечатляешь.
- Прада? - Ага.
Я подумал, может, Кэп смог бы подвезти нас в следующую пятницу. Хорошо?
- Что? - О чем ты говоришь?
- Можешь взять нас с Мэгги на танцы? Это было бы супер.
- Ей очень нужно, чтоб ее приняли здесь. - Да ладно тебе, Лукас.
Все нормально. Кэппи не возражает. Ей не хватает внимания сверстников.
- Не могу видеть ее безысходность. - Боже.
Все нормально. Я могу вас взять. Конечно.
- Кэппи. - Привет.
Мы везем Люка и Мэгги на танцы в пятницу, если ты не против, конечно.
Вы вдвоем идете на свидание?
Вы очень подходите друг другу. Это прекрасно.
Нам стоит нарядиться? Надеть смокинг или типа того?
Он может помяться, если ты будешь подниматься по горе с нами.
- Хорошо. На холм. - Отличное место.
Уверена, вы получите удовольствие.
Я принес тебе головастиков, но им нужно сменить воду.
Разве я говорила, что собираюсь идти с тобой на танцы, Лукас?
Нет. А ты пойдешь?
Прошу тебя, Лукас.
Привет, Лукас.
Привет, Рина.
Хор звучит довольно неплохо, как ты считаешь?
Ага.
В пятницу будут танцы. Слыхал?
Ага.
Пойдешь?
- Спасибо, но у меня свидание.
У тебя завтрак потек.
Тишина, пожалуйста!
Давай, Гас!
Пять баксов на то, что ты не сможешь! - Ты проиграл!
Лукас, мы тут!
Садись. Мы тут пытаемся сообразить, как отделаться от этого козла учителя музыки.
- Ненавижу этого идиота. - Жаль, что Трайхель покончил с собой.
- Почему он оставил нас на этого козла?
- Сошел с ума из-за секса, вот почему. - Он был влюблен.
- В зубного техника? - Не обязательно быть модным,
чтобы кто-то тебя полюбил.
Ты ведь не умерла из-за зубного техника.
- Слыхал про Ромео и Джульету? - Она была зубным техником?
Люди убивают себя, когда не могут быть с теми, кого любят.
- Я думал, у него был сердечный приступ. - Нет.
Вышиб себе мозги, открыв книгу с поэзией и положив розу внутрь.
По-моему, это как бы красиво. Поэзия, в смысле.
Наверняка это был Китс или Шелли.
Давай, чувак
Или ты хочешь пойти в чем-то типа этого?
Красиво.
Я, наверное, надену это на танцы.
Ты представляешь меня в этом?
- Ты и вправду пойдешь? - Должно быть весело.
Прости.
Думаешь, я дура? Или слепая?
- Я так не думаю. - Я рада.
Ты переигрываешь.
Я как не посмотрю, ты или идешь с ней, или смотришь на нее, или улыбаешься ей.
- Ты успокоишься? - Нет, я не успокоюсь.
Она новенькая. Никого не знает.
- Я должна посочувствовать? - Прояви сострадание.
Пусть заведет друзей.
Не обязательно быть подружкой моего парня.
Я просто вежлив с ней. - Значит, прекрати быть с ней вежливым.
Я не хочу, чтобы ты с ней общался.
Не хочу видеть, как ты идешь возле нее и улыбаешься.
Я не хочу, чтобы она ехала в этой машине в пятницу. Мы ее не станем подвозить.
Пусть усаживает свою жирную задницу на велосипед Лукаса, где ей и место.
Думаешь, ты будешь мне указывать, что делать?
Мы не едем с ними ни на какие танцы. И точка.
Или ты прекратишь быть добрым к ней, или можешь забыть обо мне.
Элис!
Эй, Элис!
- Привет. Ты стало быть Лукас. - Ага.
- Я о тебе наслышана. - Правда?
- Выглядишь впечатляюще. - Спасибо. Это важный вечер.
Ладно, я позову Маргарет.
Я здесь, мама. - Вот она. До встречи.
Счастливо.
Привет.
Ух ты,
Выглядишь здорово. - Ты тоже.
- Ты взял костюм напрокат? - Да, взял напрокат.
Я купил галстук. И купил еще туфли.
- Это ведь накладно? - Нет, без проблем.
Я рассчитаюсь с тобой, если это стоит дорого.
Нет, все нормально.
Ну, ты готова идти?
Думаю, мы не сможем пойти, Лукас.
Почему?
Кэппи и Элис сегодня расстались.
- Разве они не тут? - Кэппи тут.
...но он очень расстроен.
Присядь.
Она ревновала или я ей не нравлюсь или еще что-то.
Она сказала, что бросит его, если он не отреагирует на это.
Она не хотела ехать с нами, Лукас.
Так что я думаю, надо отменить это.
Я на велике. Все равно можем поехать.
Ему как бы нужно, чтобы кто-то был с ним сегодня вечером.
Не хочу оставлять его одного.
Когда он пришел, на его глазах были слезы.
Представляешь, большой сильный парень плакал.
Привет, Люк.
Прости, дружище.
Я обуза, да?
Слушай, по-моему, тебе стоит пойти на танцы с нами.
Думаю, тебя это подбодрит.
Нет, я буду чувствовать себя третим лишним.
Мы собирались пойти поесть пиццы.
Почему бы тебе не пойти с нами?
Да, почему бы?
Вы идете есть пиццу?
Это всего лишь предложение.
Если ты так подавлен, как же ты можешь есть пиццу?
Наверное, просто пойду домой.
Нет.
Идите ешьте пиццу.
Не хочу мешать вашему огорчению.
Ты в порядке?
Куда ты идешь?
На танцы.
Сам?
Я тусовщик!
Лукас, это ты?
Встретимся там, хорошо?
Что ты делаешь?
- Да ничего. - Выглядишь красиво.
Спасибо.
Ты пьешь пиво?
Личинка бабочки. Видала?
Гадость.
Хорошо, что оно не больше меня.
Оно превращается в нечто очень красивое, Рина.
- Такое бывает? - Ага.
Представляешь?
Превращается из гадости в красивое.
Нет. Честно говоря, не представляю.
Понесешь это Карлсону?
Я думала, у тебя свидание.
- Нет. - Ну, ты заходишь?
Почему?
Думаю.
О чем?
- О Ромео и Джульете. - Правда? А что?
Сколько им было лет, ты знаешь?
Ей было 13, а ему.. думаю, столько же. А что?
- Два разных мира, да? - Ромео и Джульета? Ага.
Это может быть проблемой.
Ты в порядке, Лукас?
А что?
ты себя странно ведешь.
Просто думаю кое о чем, Рина. Мне нужно кое-то решить.
- Рина, давай. Не хочу идти без тебя.
Минутку!
- Иди. - Нет.
Все равно мне надо уходить.
А что ты решаешь?
- Если бы выпала решка, мы были бы где-то в другом месте?
Конечно. Решка - еду влево, орел - еду вправо.
Однажды я так всю ночь ехал и очутился в аэропорту.
- И что ты сделал? - Взял билет до Таити.
Врешь.
По правде, я очутился на боулинге.
Отлично сыграл, кстати.
Ты веришь в судьбу?
Поэтому бросаешь монетку?
Наверное.
Да?
- Мне это интересно. - Да?
А что еще тебе интересно?
- Многие вещи. - Типа чего?
Вроде...
Политика?
- Так себе. - Да?
Тебе интересны вайд-ресиверы?
- Это что? - Это позиция, на которой я играю в футбол.
О, так вот что за позиция.
- Вроде того. - Хорошо.
- Тебе интересны машины? - Нет.
Нет?
А тебе интересно, когда тебя целуют?
Да.
- Слыхали про Лукаса? - А что с ним?
- Это самоубийство. - Что это значит?
Он вступил в футбольную команду. - И...
"Ешь мясо! Ешь мясо!"...
Сынок! Ты.
Иди сюда. Остальные, бьем снаряды!
- Ты что, черт возьми делаешь? - Простите, что?
- Кто дал тебе форму? - Я хотел как раз с вами об этом поговорить.
- Эта форма не подходит. - Ничего страшного.
Это ты не подходишь. Иди верни ее.
Простите. Я могу бегать быстро, когда концентрируюсь на этом.
Я сказал, верни ее. И проваливай с поля.
Итак! Все внутрь на разговор! Сначала в душ!
- Пошли, пошли, пошли! - Вы делаете большую ошибку.
У меня хорошо получится. Я могу понижать свой центр тяжести, видите? Смотрите!
Видите? А моя комплекция. Я должен быстро бегать. Если меня поймают - мне смерть.
Слушай, братишка. У нас первая выздная игра против Рокфорда в субботу...
...и у меня нет времени с тобой возиться.
Что же, боюсь, вам придется, сэр. Возиться со мной.
Верховный суд, в силу Акта о половой дискриминации гласит...
...каждому, кто хочет попробовать себя в спортивной команде...
...должно быть предоставлено такое же право, как и всем остальным.
Поэтому если вы хотите меня "зарезать", исходя из моих способностей - это ваше право.
Но если вы сделаете это раньше, я потащу вас в суд.
- Что за херня? - Я уточнял.
Моя семья - юристы.
Черт возьми, самый старый шлем! Я не собираюсь играть в нем!
Я серьезно, хватит с меня!
И эти тоже свое отслужили! Серьезно!
- Ты хочешь мазать меня эти? - Не будь ссыкуном!
Будет адски печь. Так и должно быть.
- Иначе оно не попадет в мышцу. - Убери!
- Прекрати сопли, хорошо? Жить будешь.
Ну что, девочки, нападай на души! Потом - лекция.
До первой игры осталась неделя.
- До первой победы! - Нафиг Рокфорд!
Да, нафиг!
- Эй, где мое полотенце? Кто взял мое полотенце?
Люк, можно тебя на минутку?
По-моему, я знаю, зачем ты это затеял.
Нет. Нельзя на минутку.
Она не была твоей девушкой, Люк.
- Эй, Лейкоплакия! Для тебя есть подходящий суспензорий?
Кто-нибудь, заскочите в кружок вышивания...
...и захватите наперсток, тут Лукасу нужна защита на пах.
Или, может, наперсток будет велик. Эй, у кого-нибудь тут есть контактные линзы?
Контактная линза и лейкопластырь.
- Ты имеешь в виду размер моего пениса? - Да.
Когда пенис не стоит, нужно смотреть по количеству складок.
По крайней мере, я не возбуждаюсь среди других мужчин, в отличие от некоторых из вас.
- Что ты сказал? - В Иллинойском университете провели исследование.
Те, у кого в теплом душе член длинне всех, - педики.
Смотри. Твой даже сейчас встает.
- Черт, да. - Да! Смотрите!
- Смотрите! У него стоит! - Да, точно!
Никому не нагибаться за мылом!
- Ты говнюк! - Считается, что физическое насилие...
...это выражение полового чувства.
- Хватай его! - Черт!
- Давай, хватай его!
Парни!
- Сейчас сделаем ему обтирание!
- Эй, что там такое?
- Не надо! - Дай мне эту пекучую!
Распинайте его!
- Что это? - Я тебя научу танцевать!
- Эй, хватит!
- Пошутили и хватит. - Да мы просто прикалываемся.
- Я серьезно! - Заткнись!
- Давайте, парни!
Развлекайся, Люк!
Ладно, ребята! Пошутили и хватит!
Лукас!
Ребята, пожалуйста! Пошутили и хватит!
- Что это ты тут делаешь? - Эти парни хороши?
- Почему ты так себя ведешь? - Просто нравится прыгать.
- Что с тобой стряслось? - Люблю танцевать. Джексоны!
Неплохо, да?
Приветик. Жаркий денек...
Не заставите меня уйти!
Никогда!
Ты отколоося от оркестра.
Потерял интерес к террариуму мистера Карлсона.
А теперь затеял драку в раздевалке?
Не так все было.
Так или не так, суть в том...
...что это очень серьезный сигнал об опасности.
А теперь еще эта безумная идея с футбольной командой...
Чем она безумная?
Потому что это может быть опасно для мальчика вроде тебя.
Что же, у вас нет права меня остановить.
Твои родители знают об этом? О футбольной команде?
Да.
Я хотел бы, чтобы они зашли ко мне.
Ну, это невозможно. Мой папа слишком занят.
И он со мной во всем согласен. Он адвокат по гражданским правам.
Не думайте, что он согласится с вами, он просто подаст в суд на школу.
Не хотел бы я видеть, что будет, если вы, мистер Кайзер, пригласите его сюда.
Вы мне нравитесь, мистер Кайсер. Не хотел бы я видеть, как вы потеряете работу.
Повторяю, Люк, я распоряжусь, чтобы тренер не подпускал тебя к футбольному полю...
...пока твои родители не зайдут и не поговорят со мной.
На этом закончим разговор.
Можно идти?
А можно просто надеть форму?
Надеть форму и сидеть на лаве?
Я делаю лучше для тебя, Люк.
Лукас!
- Погоди минутку! - Нет!
- Лукас, погоди, мне надо с тобой поговорить. - Уйди.
- Уходи. - Это неразумно.
Я не хочу разговаривать.
- Лукас, не будь глупым. - Отстань от меня!
Выходи, Лукас.
Я знаю, что ты здесь. Я вижу твои ноги.
- Ты плакал? - Да, и что?
То есть это удел слабаков. Ты не знала?
Так же как и большие крепкие парни.
- Что мне сделать, Лукас? - Мне плевать.
Делай что делала. Переспи с ним.
- Это несправедливо. - Да, многие вещи несправедливы.
Лукас, мы всего лишь друзья.
Почему?
- Что значит почему? - Почему только друзьями?
Потому что так было.
Да, но почему?
- Ну, тебе 14 лет. - Ромео было 14 лет.
Не знаю, Лукас.
Есть некоторые особые люди, которые нравятся по-особенному...
...остальные нравятся как друзья.
Не знаю, почему.
Ты же разбираешься в науках. Ты не знаешь, почему?
Ага, вообще-то, я знаю.
Это называется процессом естественного отбора.
Слыхала про Дарвина?
Самцы, которые демонстрируют физические умения, самые привлекательные для самок.
Плодясь с самыми сильными самцами, самки обеспечивают выживание вида.
- Ты знаешь, какой ты чудный? - Да , но тебя это не трогает.
Лукас, я хочу дружить с тобой.
Что же делать..
Уходи.
Иди.
Уйди!
Уходи!
Кэппи, Кэппи, он мужик! Если он не сможет - никто не сможет
Бруно, Бруно, пробивай защиту! Бей, бей, бей сильней!
Обожаю. Обожаю.
Тупицы! Время! Тайм-аут!
Придурки, сюда!
Что, черт возьми, происходит?
Играете, как старушки. - Нет защиты...
Это очевидно! Любой на трибуне это видит!
Нужно спасти репутацию, парни.
Посмотрим, что получится. Уйди с глаз моих долой, пожалуйста.
Посмотрим, что получится. В игру! Живее!
- Подбивай его! - Хватай его, Кэп! Хватай!
Так ему!
Твою мать!
- Бойня! - Ты должен был бежать с ним, Бруно!
Какие-то проблемы?
- Ты что, черт возьми, тут делаешь? - Я готов вступать в игру. Могу быстро бегать.
- Я могу выиграть эту игру! - Ты не мог бы свалить отсюда?
- Дайте мне шанс. - Вон отсюда! Вон с поля!
Вы ничего не теряете, они все равно вас натягивают.
- Послушай... - Впустите меня, и я больше никогда не вернусь.
- Дайте мне сыграть, вам нечего терять. - Слушай меня внимательно, ссыкун!
- Я повторяю тебе еще раз! - Не смейте меня так называть
Не называйте меня так, тупорылый ебучий качек!
- Что ты сказал? - Ты слашал, тупорылый!
Кого вы обманиываете? Кто еще ссыкун?
Второсортный тренер третесортной команды или я?
- Как тебя зовут? - Лукас.
- Фамилия? - Блай!
Ты прав, Блай, мне нечего терять, посылая тебя в игру!
- Так точно, сэр! - Замена Каргера на Блай!
- Позиция? - Prone.
Эй, кто это? Кто в игре?
- Эй, ты что делаешь? - Меня ввели в игру! Я в игре!
- Я играю в футбол! - Эй, проваливай с поля!
Мать твою...
Какого хрена? Уберите Люка с поля!
- Играй в футбол!
Проваливай отсюда, вон с дороги!
Это Лукас?
Что он делает?
- Смотрите! - Ты какого хрена делаешь?
Пасуй мне! Я сделаю тачдаун. Доверьте мне, ребята.
Нам капец. Лукас.
Готовы?
- С дороги! - Блокируй того парня!
- Лукас!
Ну, Блай, достаточно?
- Ты целый? - Я в порядке!
- Уходи, они тебя убьют! - Я в порядке!
- Ты должен уходить.
- Я остаюсь! - Уберите его! Время!
- Тренер, таймауты закончились! - Лукас, выметайся!
Я тебе шею сверну!
Замена: Блай на Каргер.
Тренер, нельзя! У вас 12 игроков на поле!
15-ярдовый штрафной!
Убери одного и продолжим игру!
- Блай! - 71-ый, выходите.
Малого! Убирайте малого!
У вас 30 секунд, чтобы ввести мяч в игру!
Ты труп! - На совещание и вводи мяч в игру!
Давай, забудь про него!
Идиот!
Вон!
Готов?
- Вон отсюда! - Готов?
Бросай! Бросай сюда!
Давай, Люк! - Отлично прикрыл, Кэп!
Бросай обратно!
Бросай Лукасу!
- Бросай Лукасу! - Нет, не бросай Блаю!
- Расползлись! - Тренер! Тренер!
У вас тут раненый
Ну, парни, поднимаем его.
Легче. Переворачиваем.
О, боже.
Позовите доктора. - Кто-нибудь, позовите доктора!
Кто-то позвонил его родителям?
Телефона нет в списке. - Поедем к нему домой.
- Можно мне тоже? - Да.
Скажешь, когда. - Вот.
Вот этот.
- Лукас здесь не живет. - Живет.
- Он живет в трейлерном парке. - Он живет здесь, я с ним виделась здесь.
Это один из домов, в которых он работает. Он работает на садовника.
Да, он работает на садовника. Я знаю.
Никого нет дома.
Думаю, нам пора уходить.
Ты когда-нибудь видела их?
Родителей? - Только отца.
Не знаю, есть ли у него мать...
...но отец однажды пришел в школу. Он унизил Лукаса.
Он алкоголик.
Думаю, надо поехать в больницу.
Доктора сказали, он был без сознания.
Ты проснулся?
Да.
Я думала, ты был без сознания.
Не думаю.
- Ты в порядке? - Да.
Я в порядке.
- Ты мог погибнуть. - Мы победили?
Еще чего.
Да уж, они точно были большие.
Не хочу, чтобы ты когда-нибудь играл в футбол.
Хорошо.
Сорока (Magpie).
Саранча (Locust).
Они улетели.. Саранча..
Я была на улице. Они больше не издают звуков.
На 17 лет.
Прости меня за это.
Наверное, тебе надо было.
Ага.
Знаешь, выживание вида и все такое.
О чем ты думаешь?
Просто представляю, где мы будем, когда они вернутся.
- Кто? - Саранча.
- Не знаю. - Тебе будет 33 года.
Ого.
- А мне 31 с половиной. - Ага.
Интересно, мы будем общаться?
Не знаю.
- Надеюсь. - Я тоже.
Вот он идет.
Давай.
Смотрите, вот он. Он чуть не погиб.
Эй, качек! Ты продул!
- Вот Лукас! - Он вернулся!
Достанется ему от этих ребят, когда вернется.
Вот он.
- Померяй, Лукас! - Да, надевай!
- Надевай, Лукас! - Надевай!
Лукас! Молодец!
Отлично!
/Перевод: herscheugh.livejournal.com